1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,689
[TROCAR CLIQUES]

4
00:00:23,689 --> 00:00:25,517
[RÁDIO JINGLE TOCANDO]

5
00:00:25,517 --> 00:00:28,172
HOMEM: Bom dia. Quero conversar. E aqui está o seu tempo

6
00:00:28,172 --> 00:00:30,482
para esta bela manhã de terça-feira, setembro de 1976.

7
00:00:30,482 --> 00:00:32,068
Céu parcialmente nublado
prevalecerá

8
00:00:32,068 --> 00:00:33,724
sobre a costa sul
de Long Island,

9
00:00:33,724 --> 00:00:36,655
cedendo à luz solar dispersa com máxima de 62 graus.

10
00:00:36,655 --> 00:00:38,724
O mínimo será em torno de 56

11
00:00:38,724 --> 00:00:40,413
com ventos chegando
do sudeste,

12
00:00:40,413 --> 00:00:42,000
com rajadas de 22 milhas por hora.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,931
Para todos vocês pescadores
e velejadores por aí,

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,758
maré alta chega hoje
às 8h51, 21h15,

15
00:00:47,758 --> 00:00:50,862
e marés baixas às 2h31 e 15h16.

16
00:00:50,862 --> 00:00:53,034
Tudo bem, para o seu trajeto para o trabalho esta manhã,

17
00:00:53,034 --> 00:00:56,206
esta é "Hold On To Freedom" de Lee Michaels.

18
00:00:56,206 --> 00:00:58,172
[TELEFONE TOCANDO]

19
00:00:58,172 --> 00:01:01,586
[LEE MICHAELS''
JOGANDO "AGUARDE A LIBERDADE"]

20
00:01:10,896 --> 00:01:14,000
♪ Mantenha a liberdade ♪

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,758
♪ Liberdade é a única
Coisa que você tem ♪

22
00:01:15,758 --> 00:01:17,310
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

23
00:01:17,310 --> 00:01:20,827
[GEMIDO]
♪ Mantenha a justiça ♪

24
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
♪ Justiça é
Sua única lâmpada ♪

25
00:01:24,241 --> 00:01:27,931
Tudo bem, tudo bem.
♪ Eu vi o significado ♪

26
00:01:27,931 --> 00:01:30,551
♪ O significado
Ao sol, o céu ♪

27
00:01:30,551 --> 00:01:34,482
♪ Dizia: "Senhora, ligue ♪

28
00:01:34,482 --> 00:01:37,448
♪ É melhor você apenas
Deixe deslizar" ♪

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,551
♪ Minha vida é para ser vivida'’ ♪

30
00:01:41,551 --> 00:01:44,068
♪ E viver é divertido ♪

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,482
♪ Então é melhor você apenas
Mude de ideia ♪

32
00:01:48,379 --> 00:01:51,344
♪ Mude de ideia
Enquanto você tem um ♪

33
00:01:52,620 --> 00:01:55,620
♪ Mantenha a liberdade ♪

34
00:01:55,620 --> 00:01:58,758
♪ Liberdade é a única
Coisa que você tem ♪

35
00:01:59,724 --> 00:02:02,655
♪ Mantenha a justiça ♪

36
00:02:02,655 --> 00:02:05,413
♪ Justiça é
Sua maior risada ♪

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,827
♪ Quando eles olham
Por alguma coisa ♪

38
00:02:09,827 --> 00:02:12,689
♪ E alguma coisa
Procura por eles ♪

39
00:02:13,758 --> 00:02:16,862
♪ Assim como uma selva ♪

40
00:02:16,862 --> 00:02:20,862
♪ Uma selva onde
Você nunca esteve ♪

41
00:02:20,862 --> 00:02:23,827
♪ Cada dia é preenchido
Com mudanças ♪

42
00:02:23,827 --> 00:02:27,068
♪ E cada nova mudança
Significa um novo dia para mim ♪

43
00:02:27,068 --> 00:02:28,965
♪ Então é melhor você esperar ♪

44
00:02:31,034 --> 00:02:33,275
♪ Espere enquanto você pode ver ♪

45
00:02:33,275 --> 00:02:34,758
♪ Ajude-me agora ♪

46
00:02:34,758 --> 00:02:36,379
♪ Uau ♪

47
00:02:36,379 --> 00:02:39,620
♪ Querida, uau ♪

48
00:02:41,689 --> 00:02:45,000
♪ Cada dia é preenchido com
Com mudanças ♪

49
00:02:45,000 --> 00:02:46,793
♪ E cada mudança
Cada mudança ♪

50
00:02:46,793 --> 00:02:48,758
♪ Significa um novo dia para mim ♪

51
00:02:48,758 --> 00:02:51,068
♪ Então é melhor você
Melhor segurar ♪

52
00:02:51,068 --> 00:02:52,448
♪ É melhor você esperar ♪

53
00:02:52,448 --> 00:02:55,413
♪ É melhor você esperar
Enquanto você vê ♪

54
00:02:55,413 --> 00:02:56,551
♪ Segure-me agora ♪

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,172
♪ Mantenha a liberdade, sim ♪

56
00:03:00,172 --> 00:03:03,172
♪ Mantenha a justiça, sim ♪

57
00:03:03,172 --> 00:03:06,034
♪ Segure seu irmão
Uau ♪

58
00:03:06,034 --> 00:03:09,379
♪ Segure tudo que significa algo para você ♪

59
00:03:09,379 --> 00:03:12,241
♪ Algo para você
Algo para você ♪

60
00:03:12,241 --> 00:03:14,896
♪ Algo para você
Algo para você ♪

61
00:03:14,896 --> 00:03:16,310
Esse é o único.

62
00:03:23,586 --> 00:03:24,862
[MÚSICA PACÍFICA TOCANDO]

63
00:03:24,862 --> 00:03:26,310
[PANELA QUENTE]

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,068
[PANELA DE RASPAR COM ESPÁTULA]

65
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
[SINAL DA PORTA]

66
00:03:39,517 --> 00:03:41,448
[HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE]

67
00:03:41,448 --> 00:03:43,206
Olá, Gina.
Olá, Sr.

68
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
GINA:
Olá, Hunt.

69
00:03:49,448 --> 00:03:51,241
Deixe o frigorífico.

70
00:03:51,241 --> 00:03:52,965
O que?
Nunca toque nas coisas.

71
00:03:54,275 --> 00:03:55,965
Você está atrasado.
Eu sou?

72
00:03:55,965 --> 00:03:58,000
Papai esteve aqui há uma hora
esperando por você.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,586
Não pedi a ele.

74
00:03:59,586 --> 00:04:01,413
Não, mas você sabe
ele faz, então...

75
00:04:01,413 --> 00:04:03,689
por que não aparecer?
Comida, por favor.

76
00:04:03,689 --> 00:04:05,344
Como eu pareço,
sua mãe?

77
00:04:05,344 --> 00:04:07,724
Começando.

78
00:04:07,724 --> 00:04:10,275
Merda. Realmente?

79
00:04:10,275 --> 00:04:11,689
Vamos, apresse-se.
Seja vaidoso mais tarde.

80
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Bem, o que você quer?
Decidir.

81
00:04:13,379 --> 00:04:15,620
Não. Surpreenda-me.

82
00:04:15,620 --> 00:04:17,793
Ovos.

83
00:04:17,793 --> 00:04:20,068
Velho gosta
sair mais cedo, né?

84
00:04:20,068 --> 00:04:23,517
CAÇA:
Sim, ele precisa. Ele está ficando
velho e lento. Oh sim.

85
00:04:23,517 --> 00:04:25,448
E eu terei
dois cafés.

86
00:04:25,448 --> 00:04:27,137
Um preto,
três açúcares.

87
00:04:27,137 --> 00:04:28,344
Para o papai?
Sim.

88
00:04:28,344 --> 00:04:30,137
Pensei em usá-lo
como uma oferta de paz.

89
00:04:30,137 --> 00:04:32,103
Você acredita nessa merda?

90
00:04:32,103 --> 00:04:35,068
CAÇA:
Jesus Cristo,
South Shell fode.

91
00:04:35,068 --> 00:04:36,827
Eu te digo,
eles estão nos matando.

92
00:04:38,172 --> 00:04:39,931
Preto, três açúcares.
Leite, um açúcar.

93
00:04:41,862 --> 00:04:43,620
Boa sorte em encontrá-lo.

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,379
Está tudo bem.
Conseguimos um local de encontro.

95
00:04:45,379 --> 00:04:46,896
Eu sei onde ele está.

96
00:04:46,896 --> 00:04:48,655
É legal. Nós não
tem que falar demais.

97
00:04:48,655 --> 00:04:50,206
Estamos muito longe
um do outro.

98
00:04:50,206 --> 00:04:53,379
É assim
nos comunicamos melhor.

99
00:04:53,379 --> 00:04:56,931
MULHER: Ontem o município arrendou 400 acres quadrados adicionais

100
00:04:56,931 --> 00:04:58,827
da Grande Baía Sul
terras baixas

101
00:04:58,827 --> 00:05:01,827
para a pescaria South Shell, uma empresa privada.

102
00:05:01,827 --> 00:05:03,931
Isso é uma má notícia
para nossos baymen locais.

103
00:05:03,931 --> 00:05:06,793
A colheita de amêijoas em áreas recentemente restritas,

104
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
poluição na baía
e menos mariscos--

105
00:05:08,655 --> 00:05:10,137
[rosnados]

106
00:05:10,137 --> 00:05:12,000
--estão aumentando um comércio já árduo.

107
00:05:12,000 --> 00:05:14,724
South Shell avisa que--
[CARRO BUZINA]

108
00:05:14,724 --> 00:05:17,206
--entrar em águas restritas será multado e multado.

109
00:05:17,206 --> 00:05:18,724
MENINO [NA TV]:
B-4.

110
00:05:18,724 --> 00:05:20,310
MENINO 2 [NA TV]:
Bata. J-1.

111
00:05:20,310 --> 00:05:21,931
MENINO:
Ha, você errou.

112
00:05:21,931 --> 00:05:23,241
J-10.

113
00:05:23,241 --> 00:05:25,724
MENINO 2: Oh, você afundou meu navio de guerra!

114
00:05:25,724 --> 00:05:26,931
[MENINOS RISAM]

115
00:05:26,931 --> 00:05:29,379
Fique.

116
00:05:29,379 --> 00:05:33,310
MAN: Battleship, um jogo de estratégia de Milton Bradley.

117
00:05:33,310 --> 00:05:36,206
[BIG STAR'S "NÃO MENTE PARA MIM"
TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO]

118
00:05:38,862 --> 00:05:40,793
♪ Não minta para mim ♪

119
00:05:42,275 --> 00:05:45,000
♪ Não minta para mim ♪

120
00:05:46,241 --> 00:05:47,655
♪ Não minta para mim ♪

121
00:05:47,655 --> 00:05:48,724
[BUZINHA]

122
00:05:49,896 --> 00:05:52,655
♪ Não minta para mim ♪

123
00:05:53,896 --> 00:05:56,827
♪ Eu sei onde você esteve ♪

124
00:05:56,827 --> 00:05:58,000
O que está acontecendo, Jack?

125
00:05:59,551 --> 00:06:00,551
[Suspiros]

126
00:06:00,551 --> 00:06:03,000
Contras, Lisa.

127
00:06:03,000 --> 00:06:04,448
Lisa, Cons.

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,620
Oi.

129
00:06:05,620 --> 00:06:07,241
Eu certamente estou.

130
00:06:07,241 --> 00:06:08,482
Obrigado.

131
00:06:08,482 --> 00:06:10,517
É por isso que estou aqui.

132
00:06:10,517 --> 00:06:13,793
[crianças rindo]

133
00:06:13,793 --> 00:06:15,620
[BEBÊ CHORANDO]

134
00:06:19,827 --> 00:06:22,482
Antônio, vá lá fora.
Papai está tendo um tempo privado.

135
00:06:22,482 --> 00:06:24,172
Papai cocô.

136
00:06:30,275 --> 00:06:33,137
Júlia.
MULHER: O quê?

137
00:06:33,137 --> 00:06:35,310
Júlia!

138
00:06:35,310 --> 00:06:36,724
Eu disse o quê?

139
00:06:36,724 --> 00:06:38,344
Que porra é essa
está acontecendo lá embaixo?

140
00:06:38,344 --> 00:06:39,758
Linguagem. O que?

141
00:06:39,758 --> 00:06:41,000
Não faça "o que" eu.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,448
Mantenha as malditas crianças
sob controle.
O que?

143
00:06:43,448 --> 00:06:45,103
As crianças estão correndo
como macacos,

144
00:06:45,103 --> 00:06:46,482
correndo aqui
quando estou aqui.

145
00:06:46,482 --> 00:06:47,793
Então conserte a fechadura.

146
00:06:47,793 --> 00:06:49,827
Pare de alimentá-los
cereal de açúcar.

147
00:06:49,827 --> 00:06:51,413
Porra...

148
00:06:51,413 --> 00:06:54,689
Eu não sou um polvo, Frankie.
Eu não sou um polvo.

149
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
Saltando nas paredes.

150
00:06:55,793 --> 00:06:57,206
Eu tenho duas mãos,
isso é tudo que tenho.

151
00:06:57,206 --> 00:06:58,896
Saia de cima do seu irmão.

152
00:06:58,896 --> 00:07:01,172
Faça-me um favor. Mantenha-os
saia daqui quando eu estiver aqui.

153
00:07:01,172 --> 00:07:02,655
Você faria isso
para mim, por favor?

154
00:07:02,655 --> 00:07:04,862
Consertar a fechadura
e pare de chorar.

155
00:07:04,862 --> 00:07:07,103
Choro? Eu vou, porra--

156
00:07:07,103 --> 00:07:09,793
Eu vou quebrar a porra da porta,
Jesus Cristo!

157
00:07:18,034 --> 00:07:19,034
[RISOS]

158
00:07:19,034 --> 00:07:21,137
Júlia, rápido,
traga a câmera.

159
00:07:21,137 --> 00:07:23,000
Anthony é igual ao papai.

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,379
[RISOS]

161
00:07:24,379 --> 00:07:25,655
Você é igual ao papai.

162
00:07:25,655 --> 00:07:27,344
[♪♪♪]

163
00:07:27,344 --> 00:07:29,724
[GRINHANDO]

164
00:07:51,689 --> 00:07:54,000
CONTRAS:
Agora, isso é--
Isso é muito interessante.

165
00:07:54,000 --> 00:07:56,517
Tudo bem.
Deixe-me contar isso a ele.

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,310
Deixe-me... Me arriscar aqui.

167
00:07:58,310 --> 00:07:59,793
OK. Tchau.

168
00:07:59,793 --> 00:08:01,551
[Suspiros]

169
00:08:31,379 --> 00:08:33,448
[Suspiros]

170
00:08:38,620 --> 00:08:40,137
[ASSOBIOS]

171
00:08:40,137 --> 00:08:41,896
Venha aqui.

172
00:08:53,241 --> 00:08:56,862
[♪♪♪]

173
00:09:34,482 --> 00:09:37,103
CAÇA:
Sim, eu sei, eu sei.
Eu dormi demais.

174
00:09:37,103 --> 00:09:38,517
Vamos, me dê
uma pausa, certo?

175
00:09:38,517 --> 00:09:41,448
Você gosta de sair cedo.

176
00:09:41,448 --> 00:09:44,068
Você sabe, olhe,
Eu trouxe café para você, certo?

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,793
Sente-se, vamos conversar.

178
00:09:46,793 --> 00:09:48,448
Você pode se refrescar.

179
00:09:49,620 --> 00:09:51,482
Não estou lhe dizendo o que fazer.

180
00:09:51,482 --> 00:09:54,172
Não, quero dizer, toda vez...

181
00:09:55,551 --> 00:09:57,413
Onde você está?

182
00:10:02,379 --> 00:10:04,551
Onde você está?

183
00:10:05,620 --> 00:10:08,275
Oh não.

184
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

185
00:10:46,551 --> 00:10:48,586
Ele parece ridículo.

186
00:10:48,586 --> 00:10:51,344
Não, ele não quer.

187
00:10:54,517 --> 00:10:57,172
Foi o que ele conseguiu
casado, certo?

188
00:10:57,172 --> 00:10:59,275
Mamãe teria
gostei.

189
00:10:59,275 --> 00:11:02,310
Ele parece, ah...

190
00:11:02,310 --> 00:11:03,724
...bonito.

191
00:11:03,724 --> 00:11:06,068
Sim, bem, isso é um dia
na vida do papai.

192
00:11:07,482 --> 00:11:08,862
E esse é o pai.

193
00:11:14,275 --> 00:11:16,034
Ok, vamos decolar
seu terno.

194
00:11:18,724 --> 00:11:20,931
Vamos deixá-lo lá
em sua roupa íntima suja.

195
00:11:20,931 --> 00:11:22,103
[RISOS]

196
00:11:22,103 --> 00:11:24,862
Scotch em uma mão
e o, ah...

197
00:11:24,862 --> 00:11:27,034
E o Guia de TV
no outro.

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,689
Não posso perder papai.

199
00:11:36,689 --> 00:11:38,206
Eu sei.

200
00:11:41,655 --> 00:11:43,103
LOZO:
Eu não me importo

201
00:11:43,103 --> 00:11:44,310
se não for justo,
Eu disse não.

202
00:11:44,310 --> 00:11:45,862
Por que não?
Não significa não.

203
00:11:45,862 --> 00:11:47,655
Seu pai disse não,
é isso. No carro.

204
00:11:47,655 --> 00:11:49,379
Não é justo.
Ralph viu isso no verão passado,

205
00:11:49,379 --> 00:11:50,827
e ele tem 7 anos.

206
00:11:50,827 --> 00:11:52,931
Então porque não consigo ver agora?
Está no shopping.

207
00:11:52,931 --> 00:11:54,551
Olá, Frankie Jr.,
deite-se.

208
00:11:54,551 --> 00:11:57,000
Porque é muito assustador,
você vai ver aquele filme de tubarão--

209
00:11:57,000 --> 00:11:59,172
Chama-se Tubarão.
ANTHONY: Preciso fazer xixi.

210
00:11:59,172 --> 00:12:01,862
Donna, leve seu irmão para dentro.
O resto de vocês, no carro agora.

211
00:12:01,862 --> 00:12:03,965
Eu sei como se chama,
espertinho, eu vi, ok?

212
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
Você vê aquele filme Tubarão,

213
00:12:05,344 --> 00:12:07,413
você ficará acordado a noite toda
tremendo em suas roupas íntimas,

214
00:12:07,413 --> 00:12:08,793
o que significa que eu vou
ficar acordado a noite toda,

215
00:12:08,793 --> 00:12:10,275
o que significa
Eu não vou dormir,

216
00:12:10,275 --> 00:12:11,896
o que significa
você não vai ver!

217
00:12:11,896 --> 00:12:13,965
Tubarão explode no final,
economize seu dinheiro.

218
00:12:17,241 --> 00:12:18,793
Tudo bem,
qual é o seu buraco agora?

219
00:12:18,793 --> 00:12:20,068
Olha, posso apenas dizer
Eu sou o único

220
00:12:20,068 --> 00:12:21,689
quem vai ser
perseguindo as crianças

221
00:12:21,689 --> 00:12:23,379
porque você não pagaria
para uma babá?

222
00:12:23,379 --> 00:12:24,862
[SOLUÇANDO]

223
00:12:24,862 --> 00:12:27,172
Você não traz crianças
para um funeral, Frankie.

224
00:12:27,172 --> 00:12:28,689
Quem disse?

225
00:12:28,689 --> 00:12:30,206
Você simplesmente não faz isso.
Quem acabou de dizer?

226
00:12:30,206 --> 00:12:32,793
Todo mundo apenas diz:
exceto você.

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,931
É quem acabou de dizer.

228
00:12:33,931 --> 00:12:35,137
Oh, todo mundo apenas diz?

229
00:12:35,137 --> 00:12:36,655
eu não acho
todo mundo apenas diz.

230
00:12:36,655 --> 00:12:38,517
Você é uma criança,
você sabe disso?

231
00:12:38,517 --> 00:12:40,482
Oh! Oh! Tudo bem,
bem, então pelas suas regras,

232
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Eu não deveria ir
para o funeral, então...

233
00:12:42,482 --> 00:12:43,620
[BATENDO NO CARRO]

234
00:12:43,620 --> 00:12:45,379
Não vamos.

235
00:12:45,379 --> 00:12:47,517
[Brinquedo faz barulho]

236
00:12:55,206 --> 00:12:57,137
Foi ótimo.
Foi realmente ótimo.

237
00:12:57,137 --> 00:12:58,689
Obrigado.
Hum-hmm.

238
00:12:58,689 --> 00:13:00,896
Obrigado.

239
00:13:00,896 --> 00:13:01,965
Ei.

240
00:13:01,965 --> 00:13:03,068
Ei.

241
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Olá, Bete.

242
00:13:07,724 --> 00:13:10,241
Como você está?

243
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
Eu fiz você
uma caçarola de vagem.

244
00:13:13,344 --> 00:13:15,344
Deixei na sua casa.

245
00:13:15,344 --> 00:13:16,551
Obrigado, Bete,

246
00:13:16,551 --> 00:13:19,344
mas acho que deveríamos
fique com o original--

247
00:13:19,344 --> 00:13:22,448
Eu... eu tenho que admitir,
Liguei algumas vezes.

248
00:13:22,448 --> 00:13:25,344
Estou mal.

249
00:13:25,344 --> 00:13:27,413
Quero dizer, não é como
você atende de qualquer maneira, certo?

250
00:13:27,413 --> 00:13:29,172
Sim.

251
00:13:29,172 --> 00:13:30,379
Ah, olhe,

252
00:13:30,379 --> 00:13:32,275
você tem uma coisinha
no seu olho aí.

253
00:13:32,275 --> 00:13:35,344
Sim, entendi.
Obrigado. Obrigado.

254
00:13:35,344 --> 00:13:36,689
Bem, ei...

255
00:13:37,586 --> 00:13:38,793
Obrigado por ter vindo, Beth.

256
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
Muito obrigado.

257
00:13:43,206 --> 00:13:44,655
Que bom que Beth veio.

258
00:13:44,655 --> 00:13:46,310
Sim...

259
00:13:46,310 --> 00:13:47,620
Bete é legal.

260
00:13:50,551 --> 00:13:52,137
Merda.

261
00:13:52,137 --> 00:13:53,206
O que?

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,379
O idiota está aqui.

263
00:13:54,379 --> 00:13:55,724
Que diabos, Alan?

264
00:13:55,724 --> 00:13:56,793
Gina, como você está?

265
00:13:56,793 --> 00:13:57,827
Sair.

266
00:13:57,827 --> 00:13:59,413
Jesus,
relaxa, Gina.

267
00:13:59,413 --> 00:14:00,862
Estou aqui
para prestar meus respeitos.

268
00:14:00,862 --> 00:14:03,310
Não. Saia. Você não faz parte
mais esta família, Alan.

269
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Nós não somos casados
mais. Então...

270
00:14:05,034 --> 00:14:06,758
saia.

271
00:14:06,758 --> 00:14:08,310
Eu só--
Você sabe,

272
00:14:08,310 --> 00:14:09,931
Eu só quero
preste meus respeitos, cara.

273
00:14:09,931 --> 00:14:11,931
Foda-se, idiota.

274
00:14:24,724 --> 00:14:26,068
Pessoal.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,241
AMBOS:
Foda-se, idiota.

276
00:14:33,206 --> 00:14:35,241
CONTRAS:
Uau.

277
00:14:35,241 --> 00:14:37,137
Ela, uh, evoluiu.

278
00:14:39,793 --> 00:14:41,793
Vamos ficar felizes.

279
00:14:43,862 --> 00:14:45,379
Porque é importante, Julie.

280
00:14:45,379 --> 00:14:47,689
As crianças precisam saber,
no final da vida, as pessoas morrem.

281
00:14:47,689 --> 00:14:49,689
Bebês, vocês querem
ir a um funeral?

282
00:14:49,689 --> 00:14:51,068
TODOS [GROAN]:
Não.

283
00:14:52,275 --> 00:14:54,517
Quem quer ver um cadáver?

284
00:14:54,517 --> 00:14:56,000
Eu quero, eu quero. Eu, eu!
Eu faço.

285
00:15:01,758 --> 00:15:03,517
Eu sinto muito.

286
00:15:03,517 --> 00:15:05,413
Sim, eu também.

287
00:15:05,413 --> 00:15:08,517
Sim. Sim.

288
00:15:08,517 --> 00:15:09,758
[Suspiros]

289
00:15:09,758 --> 00:15:12,241
É só aquela morte
é tão grave.

290
00:15:12,241 --> 00:15:13,413
Hum.

291
00:15:13,413 --> 00:15:14,896
É brutal.

292
00:15:16,689 --> 00:15:20,000
É o destino final do homem, cara.

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,586
O filho da puta é sombrio.

294
00:15:22,586 --> 00:15:24,862
É bizantino.

295
00:15:24,862 --> 00:15:26,551
Bizantino?

296
00:15:26,551 --> 00:15:29,379
Complexo? Em camadas?

297
00:15:30,689 --> 00:15:32,206
Você sabe,
nós somos o único animal

298
00:15:32,206 --> 00:15:34,586
isso é consciente
da nossa própria mortalidade.

299
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
Você sabe quanto
isso nos fode?

300
00:15:37,689 --> 00:15:39,655
Você sabe, Bronowski disse,

301
00:15:39,655 --> 00:15:42,034
“Todo animal deixa rastros
do que era.

302
00:15:42,034 --> 00:15:45,379
Homem sozinho deixa rastros
daquilo que ele criou."

303
00:15:45,379 --> 00:15:47,034
Quem disse isso?

304
00:15:47,034 --> 00:15:48,896
Bronowski, o escritor.

305
00:15:48,896 --> 00:15:50,310
Quem se importa?

306
00:15:50,310 --> 00:15:52,379
Quando você está morto, você está morto,
sabe o que quero dizer?

307
00:15:52,379 --> 00:15:54,275
Eu me perdi no meio,
mas eu concordo

308
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
com o "quando você estiver morto,
você está morto "parte.

309
00:15:56,241 --> 00:15:57,275
Sim.

310
00:15:57,275 --> 00:15:58,862
Ei. Aham.

311
00:15:58,862 --> 00:16:00,206
Você quer?

312
00:16:00,206 --> 00:16:01,241
Oh.

313
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
Não é um momento ruim
ficar entorpecido.

314
00:16:14,931 --> 00:16:17,275
FRANKIE JR.: Tudo bem.
[LATAS BARULHANDO]

315
00:16:18,724 --> 00:16:21,965
JÚLIA:
Pegue suas latas, Lozo.

316
00:16:21,965 --> 00:16:23,965
Fora, todo mundo fora.
Fora, fora, fora.

317
00:16:23,965 --> 00:16:26,482
JÚLIA:
Vamos lá,
vamos, vamos.

318
00:16:28,448 --> 00:16:30,310
Aqui, aqui.
Coloque isso.

319
00:16:30,310 --> 00:16:32,103
Gravatas sufocam, não.

320
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Lozo.
Não.

321
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Vamos lá,
tempo triplo, vamos lá.

322
00:16:35,862 --> 00:16:39,172
Tempo triplo.
Não corra. Não corra.

323
00:16:39,172 --> 00:16:40,793
estou andando
o mais rápido que posso.

324
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
estou dizendo
eles não deveriam correr.

325
00:16:42,379 --> 00:16:44,000
Ei, deixe sua irmã
abra a porta.

326
00:16:44,000 --> 00:16:45,482
Lá, nenhum barulho.

327
00:16:45,482 --> 00:16:46,551
Podemos ver suas entranhas?

328
00:16:46,551 --> 00:16:48,103
Você quer ver meu cinto?

329
00:16:48,103 --> 00:16:49,689
[SNAP]

330
00:16:49,689 --> 00:16:50,827
Vá até o fim
ali.

331
00:16:50,827 --> 00:16:52,310
Donna, por favor assista
seus irmãos.

332
00:16:56,896 --> 00:16:58,965
Nunca é bom.
É que nunca...

333
00:16:58,965 --> 00:17:00,724
[INALAS]

334
00:17:00,724 --> 00:17:01,931
...bom.

335
00:17:01,931 --> 00:17:03,482
Você trouxe seus filhos?

336
00:17:03,482 --> 00:17:05,689
CAÇA:
Olá.

337
00:17:05,689 --> 00:17:06,724
Ei.

338
00:17:06,724 --> 00:17:07,827
Obrigado por ter vindo.

339
00:17:07,827 --> 00:17:08,862
Ah, claro.

340
00:17:09,862 --> 00:17:11,758
Eles disseram
o que aconteceu?

341
00:17:11,758 --> 00:17:12,931
Bem,
seu coração parou,

342
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
ele caiu na água,

343
00:17:14,000 --> 00:17:15,758
mas eles não sabem
o que aconteceu primeiro.

344
00:17:15,758 --> 00:17:16,793
South Shell o matou.

345
00:17:16,793 --> 00:17:17,862
Ah, Frankie.

346
00:17:17,862 --> 00:17:20,793
Não, eles fodem...
matou ele, cara.

347
00:17:20,793 --> 00:17:23,241
Ele estava sozinho. Você não pode
dizem que South Shell o matou.

348
00:17:23,241 --> 00:17:24,551
eu posso dizer
o que eu quiser.

349
00:17:24,551 --> 00:17:26,068
Eu sinto isso, cara.
Eu sou um jovem fanfarrão,

350
00:17:26,068 --> 00:17:27,896
e eu estou dentro
meu maldito auge.

351
00:17:27,896 --> 00:17:30,068
E eu... eu sinto
eles estão me matando.

352
00:17:30,068 --> 00:17:31,068
CAÇA:
Eu-eu...

353
00:17:31,068 --> 00:17:32,448
conseguir o que
você está dizendo, Loz,

354
00:17:32,448 --> 00:17:34,896
Mas vamos lá, este é o
funeral do velho, certo?

355
00:17:34,896 --> 00:17:36,827
Não, eu sei. Eu estou--
Sinto muito, sem desrespeito.

356
00:17:36,827 --> 00:17:38,620
eu amei
seu velho, ok?

357
00:17:38,620 --> 00:17:41,103
Mas leva três dias
ganhar um dia de pagamento agora,

358
00:17:41,103 --> 00:17:43,551
e você não pode me dizer isso
aqueles desgraçados da South Shell

359
00:17:43,551 --> 00:17:45,413
restringindo nossa água
não tenho nada para fazer

360
00:17:45,413 --> 00:17:47,137
com seu velho
estar em uma caixa.

361
00:17:47,137 --> 00:17:48,655
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal...

362
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
Não, espere um segundo,
tudo bem?

363
00:17:50,241 --> 00:17:52,344
Você não vê
a ironia disso?

364
00:17:52,344 --> 00:17:54,586
É irônico
é o que é.

365
00:17:54,586 --> 00:17:56,586
O que há de irônico nisso?

366
00:17:57,896 --> 00:17:59,344
Você não...

367
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
veja a ironia?

368
00:18:00,379 --> 00:18:01,379
Você não...

369
00:18:01,379 --> 00:18:02,793
veja a ironia?

370
00:18:02,793 --> 00:18:03,827
CONTRAS:
Estou tentando.

371
00:18:03,827 --> 00:18:05,931
Na verdade o verdadeiro
definição de ironia -

372
00:18:05,931 --> 00:18:07,862
Honestamente, não seja prolixo
comigo agora.

373
00:18:07,862 --> 00:18:10,344
Ei, não é hora, Frankie.
Não é a hora.

374
00:18:10,344 --> 00:18:13,068
Sim, cara. Apague essa borda.
[COMprimidos chacoalhando]

375
00:18:13,068 --> 00:18:15,482
Ei, ei, ei, ei, ei.
Eu não acho.

376
00:18:17,344 --> 00:18:20,034
Oh. Oh sério?
Ok, vá em frente.

377
00:18:20,034 --> 00:18:20,965
[SCOFFS]

378
00:18:32,896 --> 00:18:34,241
Sinto muito.

379
00:18:38,206 --> 00:18:40,655
[Suspiros]

380
00:18:45,793 --> 00:18:48,000
Eu não arrumei a cama dele
naquele dia.

381
00:18:48,000 --> 00:18:49,793
Ah,
está tudo bem.

382
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
Você pode fazer isso
esta noite.

383
00:18:51,655 --> 00:18:52,793
Sim.

384
00:18:56,551 --> 00:18:57,551
Botas?

385
00:18:57,551 --> 00:18:58,827
[RISOS]

386
00:18:58,827 --> 00:19:00,689
Por quê?

387
00:19:00,689 --> 00:19:03,965
["MINGULAY BOAT SONG" TOCANDO]

388
00:19:35,103 --> 00:19:38,827
♪ Olá, garotos ♪

389
00:19:38,827 --> 00:19:42,482
♪ Deixe-a ir, rapazes ♪

390
00:19:42,482 --> 00:19:45,965
♪ Vire a cabeça dela ♪

391
00:19:45,965 --> 00:19:49,413
♪ Ao todo ♪

392
00:19:49,413 --> 00:19:53,103
♪ Olá, garotos ♪

393
00:19:53,103 --> 00:19:56,689
♪ Deixe-a ir, rapazes ♪

394
00:19:56,689 --> 00:20:00,172
♪ Navegando de volta para casa ♪

395
00:20:00,172 --> 00:20:02,689
♪ Para Mingulay ♪

396
00:20:02,689 --> 00:20:04,034
Você pode pegar as cinzas do papai?

397
00:20:04,034 --> 00:20:05,758
Eu não acho que posso
lidar com isso agora.

398
00:20:05,758 --> 00:20:07,344
Está resolvido.

399
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
E o barco dele?

400
00:20:15,068 --> 00:20:17,344
Vou vendê-lo, ou...

401
00:20:21,103 --> 00:20:23,344
E-eu não sei.

402
00:20:24,655 --> 00:20:25,793
Você me quer
para ficar mais?

403
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
Não.

404
00:20:26,793 --> 00:20:27,793
[Fungamentos]

405
00:20:27,793 --> 00:20:29,586
Não.

406
00:20:29,586 --> 00:20:33,068
Eu tenho que me acostumar
estar aqui sozinho algum dia.

407
00:20:34,551 --> 00:20:37,068
OK.
OK.

408
00:20:40,931 --> 00:20:42,551
OK.

409
00:20:55,000 --> 00:20:57,034
Eu também ficarei bem.

410
00:20:58,034 --> 00:21:00,413
Eu ficarei bem.

411
00:21:09,689 --> 00:21:12,310
[RELÓGIO TOCANDO]

412
00:21:12,310 --> 00:21:13,448
[Suspiros]

413
00:21:28,896 --> 00:21:30,655
[Suspiros]
Ah, Deus.

414
00:21:37,137 --> 00:21:39,413
[PÁSSAROS CANTINHOS]

415
00:21:42,068 --> 00:21:43,931
[RÁDIO JINGLE TOCANDO]

416
00:21:43,931 --> 00:21:46,137
HOMEM:
Bom dia.
Quero conversar mais uma vez.

417
00:21:46,137 --> 00:21:48,620
É Mark Spencer, e aqui estão as últimas notícias locais para você

418
00:21:48,620 --> 00:21:50,068
nesta bela manhã de segunda-feira.

419
00:21:50,068 --> 00:21:51,413
Nossos escavadores de moluscos regionais

420
00:21:51,413 --> 00:21:53,827
estão sofrendo uma onda de roubo de motor.

421
00:21:53,827 --> 00:21:56,241
Então jogue pelo seguro.
Tranquem-se, pessoal.

422
00:21:56,241 --> 00:21:58,310
Entrevistamos o escavador de longa data Ed Wallace,

423
00:21:58,310 --> 00:22:00,068
e aqui está o que
Ed teve que dizer:

424
00:22:00,068 --> 00:22:02,034
E.D.:
Está mal na baía,
é ruim nas docas.

425
00:22:02,034 --> 00:22:04,758
Olá, senhoras.
Não posso sair do meu barco

426
00:22:04,758 --> 00:22:07,068
sem acorrentar meu motor. Como você está hoje?

427
00:22:07,068 --> 00:22:08,620
Por que? Todo mundo precisa do dinheiro,

428
00:22:08,620 --> 00:22:10,068
então eles fazem
o que eles têm que fazer.

429
00:22:10,068 --> 00:22:12,206
Mas desligar um motor que está todo trancado

430
00:22:12,206 --> 00:22:13,517
com uma motosserra?

431
00:22:13,517 --> 00:22:14,862
Isso é muito baixo.

432
00:22:14,862 --> 00:22:16,344
SPENCER:
E nas notícias locais...

433
00:22:16,344 --> 00:22:18,896
Não está conseguindo
qualquer limpador, amigo.

434
00:22:18,896 --> 00:22:21,172
A igreja está realizando sua feira anual e venda de bolos...

435
00:22:21,172 --> 00:22:22,448
Ok.

436
00:22:22,448 --> 00:22:24,000
Isto do nosso quadro de avisos...

437
00:22:24,000 --> 00:22:25,517
Ah, sim.

438
00:22:25,517 --> 00:22:28,034
...se reunirá na próxima terça-feira no prédio da comunidade.

439
00:22:28,034 --> 00:22:31,517
♪ Ó, minha alma, mamãe ♪

440
00:22:31,517 --> 00:22:34,931
♪ eu perco o controle ♪

441
00:22:34,931 --> 00:22:37,724
♪ Vá em frente e agite
Se você quiser ♪

442
00:22:41,000 --> 00:22:43,724
Espere aqui um segundo.

443
00:22:46,793 --> 00:22:48,413
Gina?

444
00:22:50,172 --> 00:22:51,310
Gina, o que está acontecendo?

445
00:22:51,310 --> 00:22:52,827
É uma merda.

446
00:22:52,827 --> 00:22:54,896
Quero dizer, por que
alguém quer entrar?

447
00:22:54,896 --> 00:22:56,310
Você sabe, eles apenas--

448
00:22:56,310 --> 00:22:58,862
Eles apenas rebocaram aqui de
a doca, e ele trancou

449
00:22:58,862 --> 00:23:00,862
como se alguém quisesse
entrar, sabe?

450
00:23:00,862 --> 00:23:03,068
Para quê, certo?
Você sabe, e-- E-- E--

451
00:23:03,068 --> 00:23:04,896
E então onde foi
as chaves vão?

452
00:23:04,896 --> 00:23:07,103
Quero dizer, para onde foram as chaves,
você sabe?

453
00:23:17,862 --> 00:23:18,862
OK?

454
00:23:18,862 --> 00:23:20,827
Sim.

455
00:23:20,827 --> 00:23:22,379
Você tem um cabide?

456
00:23:22,379 --> 00:23:23,724
Um cabide? Sim.

457
00:23:23,724 --> 00:23:25,827
Legal. Eu vou abrir para você.

458
00:23:25,827 --> 00:23:27,275
Sim?

459
00:23:27,275 --> 00:23:28,241
Sim.

460
00:23:41,586 --> 00:23:42,827
Ah, eu ajudei
sua irmã

461
00:23:42,827 --> 00:23:44,586
invadir a casa do seu velho
caminhão hoje.

462
00:23:44,586 --> 00:23:45,758
O que?

463
00:23:45,758 --> 00:23:47,206
Ela estava chutando
a porta e merda.

464
00:23:47,206 --> 00:23:48,965
Eu cuidei disso.
Ah, meu Deus, esqueci.

465
00:23:48,965 --> 00:23:51,413
Ah, não há problema.
Dois segundos dentro e fora.

466
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
Ah. Eu sabia que havia uma razão
para mantê-lo por perto, olhos de anjo.

467
00:23:54,862 --> 00:23:56,689
Como vai, AP?

468
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Veja isso.
Não muito hoje, hein?

469
00:23:58,896 --> 00:24:01,034
Ah, 500 contam.

470
00:24:01,034 --> 00:24:02,344
Parece um pouco leve.

471
00:24:02,344 --> 00:24:04,689
Não é.

472
00:24:06,758 --> 00:24:08,275
Parece um pouco leve.

473
00:24:08,275 --> 00:24:09,862
Não é, almôndega.

474
00:24:11,586 --> 00:24:13,482
Inacreditável.

475
00:24:13,482 --> 00:24:15,379
Então eu não pago aluguel
este mês.

476
00:24:18,034 --> 00:24:20,620
Você sabe que eles alugaram tudo
ao norte de West Creek?

477
00:24:20,620 --> 00:24:22,586
As camas são todas
secou a oeste daqui.

478
00:24:22,586 --> 00:24:25,413
Voltei hoje para ver
se eu tivesse alguma sorte mais perto.

479
00:24:25,413 --> 00:24:27,103
[RUÍDO DOS UTENSÍLIOS]

480
00:24:27,103 --> 00:24:28,448
FRANKIE:
Sessenta e cinco?

481
00:24:28,448 --> 00:24:30,827
É... é praticamente
um motor totalmente novo.

482
00:24:30,827 --> 00:24:33,275
Sim, bem, você--

483
00:24:33,275 --> 00:24:35,620
Você está me batendo
a cabeça-- Se eu não puder--

484
00:24:35,620 --> 00:24:37,655
Eu tenho que ir lá
e trabalhar e ganhar dinheiro,

485
00:24:37,655 --> 00:24:40,000
para que eu possa te pagar,
seu maldito estuprador.

486
00:24:41,000 --> 00:24:42,655
Quatro horas?

487
00:24:42,655 --> 00:24:43,689
OK.

488
00:24:43,689 --> 00:24:46,000
Quatro horas.

489
00:24:46,000 --> 00:24:48,241
JULIE: Posso terminar agora?
Ah, por favor.

490
00:24:48,241 --> 00:24:49,931
Se houver camas de amêijoas
naquela área--

491
00:24:49,931 --> 00:24:51,448
É restrito,
Júlia.

492
00:24:51,448 --> 00:24:54,482
South Shell restringe essa área.
É a área deles agora.

493
00:24:54,482 --> 00:24:56,862
Eu não entendo porque você não pode
apenas desvie o barco

494
00:24:56,862 --> 00:24:59,206
esta linha invisível
e apenas cave lá.

495
00:24:59,206 --> 00:25:00,689
Porque é--
Na periferia.

496
00:25:00,689 --> 00:25:01,896
Porque é ilegal!

497
00:25:03,482 --> 00:25:05,689
Como vamos pagar
por outro ingresso de $ 200?

498
00:25:05,689 --> 00:25:07,413
Você é tão estúpido.
Ei.

499
00:25:09,275 --> 00:25:12,034
O que você está fazendo? Seu dedo
quebrado? Você é um aleijado?

500
00:25:12,034 --> 00:25:13,724
Não.

501
00:25:13,724 --> 00:25:16,068
Então coloque as moedas
na porra da coisa.

502
00:25:16,068 --> 00:25:17,758
Eu estou fazendo isso, papai.

503
00:25:17,758 --> 00:25:19,862
Ver? Sua irmã está fazendo isso.
Boa menina, Dona.

504
00:25:19,862 --> 00:25:22,172
Ver? Ela não é uma aleijada.
JÚLIA: Oi.

505
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
Então, o que, eles estão lá fora
o tempo todo ou o quê?

506
00:25:24,379 --> 00:25:25,896
Não posso, Julie.
Vamos.

507
00:25:25,896 --> 00:25:27,931
Eu consigo mais um ingresso,
eles tiram minha licença.

508
00:25:27,931 --> 00:25:29,965
Eles tiram minha licença,
Eu não posso trabalhar.

509
00:25:29,965 --> 00:25:31,862
Eu não trabalho,
sem mantimentos, sem mantimentos.

510
00:25:31,862 --> 00:25:34,103
As crianças começam a cair
como porra--

511
00:25:34,103 --> 00:25:35,896
Estamos morando na África.

512
00:25:35,896 --> 00:25:38,655
Tudo bem? Então, por favor,
pare com isso, certo?

513
00:25:38,655 --> 00:25:40,517
Você está me levando
malucos.

514
00:25:40,517 --> 00:25:42,241
Malucos.

515
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
vou lavar isso
boca com sabão.
Linguagem.

516
00:25:45,620 --> 00:25:47,068
Eu não posso fazer isso.

517
00:25:47,068 --> 00:25:48,344
O que?

518
00:25:48,344 --> 00:25:50,241
Você não pode?

519
00:25:50,241 --> 00:25:51,896
Você não pode?

520
00:25:51,896 --> 00:25:53,724
Tudo bem,
saia e brinque.

521
00:25:53,724 --> 00:25:55,827
Tudo bem, eu farei isso.
Não, não, não, não.

522
00:25:55,827 --> 00:25:58,448
Vá lá fora e brinque,
tudo bem?

523
00:25:58,448 --> 00:26:01,586
Vá se divertir lá fora.
Todos vocês, Jesus Cristo.

524
00:26:01,586 --> 00:26:02,724
Todos vocês, lá fora, brinquem.

525
00:26:02,724 --> 00:26:04,172
Ei, vá com calma,
Frankie.

526
00:26:04,172 --> 00:26:05,448
Não me diga para ir com calma.

527
00:26:05,448 --> 00:26:07,620
Ele não quer ajudar
seu pai rola moedas,

528
00:26:07,620 --> 00:26:09,034
ele pode sair e brincar!

529
00:26:09,034 --> 00:26:10,931
[PORTA ABRE]

530
00:26:10,931 --> 00:26:11,965
[PORTA FECHA]

531
00:26:11,965 --> 00:26:13,724
Eu mesmo farei isso.

532
00:26:16,000 --> 00:26:18,172
Na frente das crianças,
você me diz para infringir a lei.

533
00:26:18,172 --> 00:26:19,413
O que você está falando?

534
00:26:19,413 --> 00:26:21,310
Estou apenas sugerindo
isso talvez

535
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
você se aproxima
a área restrita.

536
00:26:23,000 --> 00:26:25,862
Você lança âncora, você puxa para cima
alguns rakefuls.

537
00:26:25,862 --> 00:26:28,206
A conservação passa,
você apenas se faz de bobo.

538
00:26:28,206 --> 00:26:31,827
Certo, certo, certo. Porque
não é ilegal ser burro.

539
00:26:31,827 --> 00:26:33,655
Certo? As prisões estão cheias
com gênios.

540
00:26:33,655 --> 00:26:35,379
Penitenciária Albert Einstein.

541
00:26:38,344 --> 00:26:39,827
Mover.

542
00:26:45,000 --> 00:26:48,551
[♪♪♪]

543
00:27:21,655 --> 00:27:23,482
Ah.

544
00:27:23,482 --> 00:27:25,689
Ei. O que você está fazendo?

545
00:27:25,689 --> 00:27:27,206
Não.

546
00:27:27,206 --> 00:27:28,206
Não!

547
00:27:28,206 --> 00:27:29,827
Merda.

548
00:27:29,827 --> 00:27:31,310
Por favor, vire-se,
volte.

549
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
CAÇA:
O quê? Por que?

550
00:27:32,310 --> 00:27:34,000
Não, não fale.

551
00:27:34,000 --> 00:27:36,482
Oh. Por que você está
fazendo isso?

552
00:27:36,482 --> 00:27:38,965
Estou vindo porque nós
estavam olhando um para o outro.

553
00:27:38,965 --> 00:27:39,965
Eu pensei que talvez--

554
00:27:39,965 --> 00:27:41,103
Olhando, não falando.

555
00:27:41,103 --> 00:27:42,448
Você estragou tudo.

556
00:27:42,448 --> 00:27:43,793
Arruinou o quê?

557
00:27:43,793 --> 00:27:45,655
[Suspiros]

558
00:27:45,655 --> 00:27:48,206
Nosso flerte silencioso.

559
00:27:48,206 --> 00:27:50,103
Eu não estraguei nada.

560
00:27:50,103 --> 00:27:53,275
Ah, viu? Agora estamos tendo
nossa primeira luta.

561
00:27:53,275 --> 00:27:54,310
[Suspiros]

562
00:27:54,310 --> 00:27:55,689
Você está brincando, certo?

563
00:27:55,689 --> 00:27:57,551
Olha, nós tivemos
uma coisa legal acontecendo.

564
00:27:57,551 --> 00:28:00,827
Você sabe, você passaria,
e nós nos olhávamos.

565
00:28:02,137 --> 00:28:03,931
Foi legal.

566
00:28:03,931 --> 00:28:05,586
Você estragou tudo.

567
00:28:05,586 --> 00:28:06,586
[GEMIDO]

568
00:28:06,586 --> 00:28:08,172
Deus, foi tão bom!

569
00:28:08,172 --> 00:28:09,517
Por que você fez isso?!

570
00:28:09,517 --> 00:28:12,448
O que diabos foi isso?

571
00:28:12,448 --> 00:28:14,241
CONTRAS:
Deixe-me perguntar uma coisa.

572
00:28:14,241 --> 00:28:17,586
Como você pode trabalhar para eles, cara?
Como a porra de uma esposa de Stepford.

573
00:28:17,586 --> 00:28:20,000
Ei, eu tenho
uma família para alimentar.

574
00:28:20,000 --> 00:28:21,310
eu tenho que ter
segurança.

575
00:28:22,689 --> 00:28:25,172
Concha Sul
é igual a segurança.

576
00:28:25,172 --> 00:28:26,965
Você está nos forçando, cara.

577
00:28:26,965 --> 00:28:28,551
Eu não estou forçando nada.

578
00:28:28,551 --> 00:28:30,344
Apenas mantendo
acima da água.

579
00:28:30,344 --> 00:28:32,275
Você deveria pensar
sobre ir até lá.

580
00:28:32,275 --> 00:28:34,379
Meu? Não. Eu não negocio
com o diabo.

581
00:28:34,379 --> 00:28:37,241
Quem você acha
acabou de pagar por esta tampa?

582
00:28:37,241 --> 00:28:39,965
Pego você do outro lado.
Obrigado.

583
00:28:39,965 --> 00:28:42,689
Yeah, yeah.
E realmente...

584
00:28:42,689 --> 00:28:44,034
Pense nisso, Cons.

585
00:28:44,034 --> 00:28:46,758
Foi um negócio
vendendo prazer para você.

586
00:28:49,517 --> 00:28:51,275
Vejo você em
o piquenique da empresa, idiota.

587
00:28:55,103 --> 00:28:57,931
[GAIVOTAS GRITANDO]

588
00:29:00,034 --> 00:29:02,931
Tente roubar isso.

589
00:29:05,586 --> 00:29:07,827
[TOSSE]

590
00:29:14,000 --> 00:29:16,931
[♪♪♪]

591
00:29:41,517 --> 00:29:43,310
Você quer liberdade?

592
00:29:43,310 --> 00:29:46,620
OK. Você, você, você.

593
00:30:12,689 --> 00:30:13,620
[CLIQUES DA CÂMERA]

594
00:30:31,896 --> 00:30:32,827
[CLIQUES DA CÂMERA]

595
00:30:35,206 --> 00:30:37,482
Canto do meu olho,
Pensei que fosse a sua mão.

596
00:30:37,482 --> 00:30:38,551
O que, isso?

597
00:30:38,551 --> 00:30:40,172
Sim, parecia
como se você tivesse isso...

598
00:30:40,172 --> 00:30:42,310
grande preto porra''...

599
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
mão da caixa.

600
00:30:50,034 --> 00:30:52,517
[VOZ GRUFA]
"Não consigo pegar amêijoas
com uma câmera."

601
00:30:53,862 --> 00:30:55,586
Não admira que você
não tive sorte.

602
00:30:55,586 --> 00:30:56,793
Todos nós estivemos
usando ancinhos.

603
00:30:56,793 --> 00:30:57,724
Hum.

604
00:30:58,931 --> 00:31:00,517
Ah, é isso que meu velho
costumava dizer

605
00:31:00,517 --> 00:31:03,241
toda vez que eu daria
ele um desses.

606
00:31:03,241 --> 00:31:05,241
Logo antes de ele jogar
no lixo.

607
00:31:07,068 --> 00:31:08,931
Não aceite isso
do jeito errado, mas...

608
00:31:08,931 --> 00:31:10,275
seu velho era um idiota.

609
00:31:11,517 --> 00:31:13,206
Como eu poderia aceitar isso
do jeito errado?

610
00:31:13,206 --> 00:31:15,482
Não, ele estava.
Ele era um idiota.

611
00:31:15,482 --> 00:31:17,034
É uma coisa boa.

612
00:31:17,034 --> 00:31:19,482
Ele era um daqueles velhos idiotas
que definem este lugar.

613
00:31:20,482 --> 00:31:21,931
Posso fazer
uma observação?

614
00:31:21,931 --> 00:31:25,172
Você vai
chamar minha mãe de idiota?

615
00:31:25,172 --> 00:31:26,724
Você não está feliz.

616
00:31:28,206 --> 00:31:30,344
Meu pai acabou de morrer.

617
00:31:30,344 --> 00:31:33,620
Eu sei disso,
mas antes mesmo.

618
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
Eu nunca vi você feliz.

619
00:31:35,620 --> 00:31:37,413
Não, retiro isso.

620
00:31:37,413 --> 00:31:39,620
Eu vi você feliz,
mas nunca contente.

621
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
Você já pensou
sobre dividir''?

622
00:31:41,310 --> 00:31:43,379
Ah, me dê um tempo.

623
00:31:43,379 --> 00:31:46,000
Eu tenho que cuidar da Gina...

624
00:31:46,000 --> 00:31:49,068
e o barco dele, maldito barco.

625
00:31:49,068 --> 00:31:51,103
Então venda.

626
00:31:51,103 --> 00:31:53,379
Quem vai comprar
aquele pedaço de merda?

627
00:31:53,379 --> 00:31:55,620
Quase não flutua.

628
00:31:55,620 --> 00:31:58,000
Flutuar é importante
para um barco.

629
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Venda e vá embora.

630
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Para onde eu vou, hein?
Não, vamos lá.

631
00:32:03,482 --> 00:32:06,793
Saindo daqui agora
seria um grande erro.

632
00:32:06,793 --> 00:32:08,896
Você sabe o que eles dizem:

633
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Erros são os portais
de descoberta.

634
00:32:17,965 --> 00:32:20,827
[MOTOR ZUMBIDO]

635
00:32:20,827 --> 00:32:22,724
[♪♪♪]

636
00:32:45,689 --> 00:32:47,000
Filhos da puta.

637
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
[grunhidos]

638
00:32:54,862 --> 00:32:56,758
[TELEFONE TOCANDO]

639
00:32:58,379 --> 00:32:59,379
[TELEFONE TELEFONE]

640
00:32:59,379 --> 00:33:00,482
Olá?

641
00:33:02,448 --> 00:33:03,965
Você precisa do quê?

642
00:33:06,586 --> 00:33:08,103
Agora mesmo?

643
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Você está falando sério?

644
00:33:34,344 --> 00:33:35,896
GINA: Hum, um pouco para a esquerda.

645
00:33:37,413 --> 00:33:38,896
Sim.

646
00:33:38,896 --> 00:33:40,896
Não. Não, não, não, não. Não.

647
00:33:40,896 --> 00:33:43,034
Ok, espere.

648
00:33:43,034 --> 00:33:44,655
Bem aqui.

649
00:33:44,655 --> 00:33:46,137
Oh!

650
00:33:46,137 --> 00:33:48,275
Oh, isso é... Sim.

651
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Sim. Certo, assim.

652
00:33:50,551 --> 00:33:52,482
Ah. Espere.

653
00:33:52,482 --> 00:33:54,034
[gemidos]

654
00:33:54,034 --> 00:33:55,379
Certo assim.

655
00:33:55,379 --> 00:33:58,241
[gemendo]

656
00:33:58,241 --> 00:33:59,724
[HOMEM GRUNHA]

657
00:34:02,206 --> 00:34:03,586
[Suspiros]

658
00:34:11,724 --> 00:34:13,172
[Ambos ofegantes]

659
00:34:24,344 --> 00:34:25,310
Essa foi boa.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,482
[RISOS]

661
00:34:27,482 --> 00:34:30,000
Ei, acabei de fazer
o que você me disse para fazer.

662
00:34:30,000 --> 00:34:31,413
Inferno, funcionou.

663
00:34:37,310 --> 00:34:40,344
Ei, você está tomando pílula
ou algo assim?

664
00:34:40,344 --> 00:34:41,827
Você tem isso sob controle?

665
00:34:42,724 --> 00:34:44,310
Não é um problema.

666
00:34:50,379 --> 00:34:53,379
Então você está bem?

667
00:34:53,379 --> 00:34:54,413
Eu estou agora.

668
00:34:54,413 --> 00:34:57,206
[Ambos rindo]

669
00:35:03,034 --> 00:35:04,034
Ei.

670
00:35:05,241 --> 00:35:06,482
Ei.

671
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
O que você está fazendo aqui?

672
00:35:10,206 --> 00:35:11,758
Uh...

673
00:35:11,758 --> 00:35:14,310
O aquecedor de água quente apagou,
Gina me ligou.

674
00:35:14,310 --> 00:35:16,482
Eu passei, acendi o piloto--

675
00:35:16,482 --> 00:35:18,655
Ela disse que era
uma emergência.

676
00:35:18,655 --> 00:35:20,689
Eu me pergunto por que
ela não me ligou.

677
00:35:20,689 --> 00:35:25,137
Ela disse que ela... tinha
dificuldade em entrar em contato com você.

678
00:35:25,137 --> 00:35:27,517
Por que você não está
ainda está por aí?

679
00:35:27,517 --> 00:35:29,206
É como pescar donuts.

680
00:35:29,206 --> 00:35:30,206
Ei.

681
00:35:30,206 --> 00:35:31,620
Ela é, uh--

682
00:35:31,620 --> 00:35:34,827
Ela está tirando uma soneca.
Ela estava bastante abatida.

683
00:35:42,068 --> 00:35:43,448
[RELÓGIO TOCANDO]

684
00:35:48,241 --> 00:35:49,379
Gina.

685
00:35:52,655 --> 00:35:53,758
Gina.

686
00:35:53,758 --> 00:35:56,206
Aí está ele.

687
00:35:56,206 --> 00:35:57,896
Jack me contou
você estava dormindo.

688
00:36:13,379 --> 00:36:14,965
Cheira a papai.

689
00:36:18,862 --> 00:36:20,482
Você recolheu as cinzas dele?

690
00:36:23,068 --> 00:36:24,827
Ah, não.

691
00:36:24,827 --> 00:36:26,206
Eu farei isso.
Eu farei isso.

692
00:36:29,827 --> 00:36:32,068
Olhe para
aquele anjo.

693
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
E então tem isso.

694
00:36:33,103 --> 00:36:34,827
Ah, sim.

695
00:36:34,827 --> 00:36:37,827
Uh-huh. O que você acha?

696
00:36:37,827 --> 00:36:39,413
Não há fotos
de mim aqui.

697
00:36:39,413 --> 00:36:41,517
Bem, mamãe e papai
nunca me importei muito com você.

698
00:36:41,517 --> 00:36:42,586
[RISOS]

699
00:36:44,620 --> 00:36:46,137
Uau.

700
00:36:51,551 --> 00:36:54,034
Papai era
um velho sujo.

701
00:36:54,034 --> 00:36:56,482
Ah, vamos lá, não julgue.

702
00:36:56,482 --> 00:36:58,482
Mamãe havia partido.
As pessoas ficam solitárias.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,758
Sim, esta revista está datada
dois anos antes de ela morrer.

704
00:37:04,758 --> 00:37:06,896
eu lembro
um dia antes de ela morrer,

705
00:37:06,896 --> 00:37:09,551
ela me ensinou como
para fazer o café do papai.

706
00:37:09,551 --> 00:37:10,689
Preto, três açúcares.

707
00:37:10,689 --> 00:37:12,172
"Não se esqueça dos açúcares."

708
00:37:12,172 --> 00:37:13,827
Eu sei, ele poderia
nunca faça isso sozinho.

709
00:37:13,827 --> 00:37:14,827
Ele sempre estragou tudo.

710
00:37:14,827 --> 00:37:16,413
[VOZ GRUFA]
"Muito doce."

711
00:37:16,413 --> 00:37:17,344
[RISOS]

712
00:37:18,724 --> 00:37:20,379
Ela sempre
cuidou dele.

713
00:37:20,379 --> 00:37:21,413
Cuidou de todo mundo.

714
00:37:21,413 --> 00:37:22,344
Hum-hm.

715
00:37:25,310 --> 00:37:28,551
É terrível que eu sinta falta da mamãe
mais do que sinto falta do papai?

716
00:37:34,551 --> 00:37:36,689
Não.

717
00:37:36,689 --> 00:37:38,103
Não é terrível.

718
00:37:44,344 --> 00:37:46,241
[♪♪♪]

719
00:38:16,655 --> 00:38:20,344
[♪♪♪]

720
00:38:51,310 --> 00:38:53,206
[BOLAS DE PISCINA CLACANDO]

721
00:38:56,379 --> 00:38:57,655
Inacreditável.

722
00:39:00,172 --> 00:39:01,620
Quanto tempo faz?

723
00:39:01,620 --> 00:39:03,655
Microfones saíram
20 minutos atrás.

724
00:39:03,655 --> 00:39:05,482
Eles são apenas
parado ali.

725
00:39:05,482 --> 00:39:06,482
[RISOS]

726
00:39:06,482 --> 00:39:08,379
Quão bom é isso?

727
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
Quem fala primeiro,

728
00:39:09,379 --> 00:39:11,000
Vou votar no outro cara.

729
00:39:12,896 --> 00:39:16,413
Tudo bem, foco, foco.

730
00:39:16,413 --> 00:39:18,551
Qual buraco
estou almejando?

731
00:39:18,551 --> 00:39:19,724
[Ri sarcasticamente]

732
00:39:19,724 --> 00:39:21,275
Você é um poeta.

733
00:39:22,344 --> 00:39:25,551
Ah. Dois pontos.

734
00:39:25,551 --> 00:39:28,034
Você entende
as regras deste jogo?

735
00:39:28,034 --> 00:39:29,034
Isso é...?

736
00:39:29,034 --> 00:39:30,551
Sim. Na carne.

737
00:39:30,551 --> 00:39:32,137
Você é um estranho
maldito pássaro.

738
00:39:36,793 --> 00:39:37,862
Aqui vamos nós.

739
00:39:37,862 --> 00:39:39,620
[LIMPA A GARGANTA]

740
00:39:39,620 --> 00:39:41,413
O que? Saiba quanto
ele cobra

741
00:39:41,413 --> 00:39:42,517
para uma dose de Peru Selvagem?

742
00:39:42,517 --> 00:39:43,551
É um maldito estupro.

743
00:39:43,551 --> 00:39:44,689
Eu não disse nada.

744
00:39:44,689 --> 00:39:46,241
Tenho sete bocas para alimentar.

745
00:39:46,241 --> 00:39:47,379
Você teve outro?

746
00:39:47,379 --> 00:39:48,655
Morda a porra da sua língua.

747
00:39:52,620 --> 00:39:53,896
Você sabe que pode
sempre peça emprestado

748
00:39:53,896 --> 00:39:55,172
o barco do meu velho
se você quiser.

749
00:39:55,172 --> 00:39:56,655
Quero dizer, antes de vendê-lo.

750
00:39:56,655 --> 00:39:58,517
[ACENTO PIRATA]
Eu tenho espaço no meu navio

751
00:39:58,517 --> 00:40:02,137
se você quiser embarcar
por alguns dias, capitão.

752
00:40:02,137 --> 00:40:04,448
Prefiro comer meu próprio cu,
mas obrigado.

753
00:40:04,448 --> 00:40:05,517
Oh, isso é uma merda.

754
00:40:05,517 --> 00:40:07,206
Coloque isso em uma lareira,
seu maluco.

755
00:40:07,206 --> 00:40:08,965
Não posso,
estamos jogando em duplas.

756
00:40:10,482 --> 00:40:11,793
Para meu velho.

757
00:40:11,793 --> 00:40:13,413
Para o seu velho.

758
00:40:13,413 --> 00:40:15,482
Velho.
Para o seu velho.

759
00:40:15,482 --> 00:40:17,137
Então termine.
Bem...

760
00:40:17,137 --> 00:40:19,482
primeiro eu parei
em Waldbaums...

761
00:40:19,482 --> 00:40:21,758
''porque eles estavam tendo uma venda
em costeletas de porco naquele dia.

762
00:40:21,758 --> 00:40:23,034
É engraçado
o que você lembra.

763
00:40:23,034 --> 00:40:24,896
Eu não costumo comprar
costeletas de porco lá.

764
00:40:24,896 --> 00:40:26,413
Eles estão superfaturados
em Waldbaums.

765
00:40:26,413 --> 00:40:29,344
Sim, normalmente,
mas não naquele dia.

766
00:40:29,344 --> 00:40:30,758
E Alan adora costeletas de porco,

767
00:40:30,758 --> 00:40:34,310
então pensei em fazer
um bom jantar para ele.

768
00:40:34,310 --> 00:40:36,068
Eu entro pela porta...

769
00:40:36,068 --> 00:40:38,206
e a primeira coisa que vejo

770
00:40:38,206 --> 00:40:42,000
é a bunda branca e pálida de Alan

771
00:40:42,000 --> 00:40:43,965
subindo e descendo

772
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
em cima de Connie Zito.

773
00:40:46,793 --> 00:40:48,103
Ele está transando com ela

774
00:40:48,103 --> 00:40:50,379
na mesa da cozinha de fórmica
minha avó nos deu.

775
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Grande Connie Zito,
"da porta ao lado" Connie Zito?

776
00:40:52,379 --> 00:40:53,620
Sim, do outro lado da rua.

777
00:40:53,620 --> 00:40:55,517
Você é muito
mais bonita que ela.
Certo?

778
00:40:55,517 --> 00:40:57,793
Então ele não
até me ouça.

779
00:40:57,793 --> 00:40:59,862
E eu estou observando eles
pelo que parece uma hora,

780
00:40:59,862 --> 00:41:02,103
o que não poderia ser o caso
Porque Alan nunca durou

781
00:41:02,103 --> 00:41:03,931
mais de um minuto
em sua vida.

782
00:41:03,931 --> 00:41:06,689
Então... eles se curvam e eu observo,
e eles se chocam.

783
00:41:06,689 --> 00:41:09,758
E finalmente Connie Zito
me vê e grita.

784
00:41:09,758 --> 00:41:12,965
E Alan pensa
ele está fazendo algo certo.

785
00:41:12,965 --> 00:41:14,103
Então ela está balançando a bunda,

786
00:41:14,103 --> 00:41:15,758
tentando sair
debaixo dele.

787
00:41:15,758 --> 00:41:17,000
Mas é tarde demais.

788
00:41:17,000 --> 00:41:18,758
Ele não consegue parar de...

789
00:41:19,827 --> 00:41:21,448
Oh, você tem que
estar brincando.

790
00:41:21,448 --> 00:41:24,862
E como as palavras,
"Não é o que você pensa"

791
00:41:24,862 --> 00:41:26,413
venha derramar
da boca dele,

792
00:41:26,413 --> 00:41:29,758
ele está descarregando
por toda a Fórmica.

793
00:41:31,379 --> 00:41:33,724
E então Connie Zito
coloque as calças ao contrário.

794
00:41:33,724 --> 00:41:35,724
E ele diz:

795
00:41:35,724 --> 00:41:37,655
"Querida, não faça isso."

796
00:41:37,655 --> 00:41:38,758
Oh, ele está colocando isso em você?

797
00:41:38,758 --> 00:41:40,344
Bem, isso é muito bom.

798
00:41:40,344 --> 00:41:44,206
Eu acabei de dizer a ele
muito educadamente...

799
00:41:44,206 --> 00:41:47,379
limpar-se
da minha fórmica,

800
00:41:47,379 --> 00:41:49,137
coloque o cérebro dele
de volta no bolso

801
00:41:49,137 --> 00:41:50,793
e saia da minha casa.

802
00:41:54,137 --> 00:41:57,172
E então eu dei
Connie Zito, as costeletas de porco.

803
00:41:57,172 --> 00:41:59,344
Eu disse a ela para, ah...

804
00:41:59,344 --> 00:42:00,862
leve-os para casa, para o marido

805
00:42:00,862 --> 00:42:03,724
e tente não
para cozinhá-los demais.

806
00:42:03,724 --> 00:42:05,827
♪ Querido, há um lugar
Eu sei ♪

807
00:42:05,827 --> 00:42:09,275
♪ Aquele cachorro velho
Você só precisa ir ♪

808
00:42:09,275 --> 00:42:12,379
♪ Acabou
Do outro lado ♪

809
00:42:14,034 --> 00:42:18,827
♪ Além da montanha
Isso é tão alto ♪

810
00:42:18,827 --> 00:42:21,793
♪ Então vamos, vá comigo ♪

811
00:42:21,793 --> 00:42:24,379
♪ Estamos fazendo amor... ♪

812
00:42:25,551 --> 00:42:26,724
Já voltamos.

813
00:42:26,724 --> 00:42:27,724
♪ Amor ♪

814
00:42:27,724 --> 00:42:30,586
♪ Amor, amor, amor ♪

815
00:42:30,586 --> 00:42:35,000
♪ Querida, eu quero
Vá com você ♪

816
00:42:35,000 --> 00:42:39,965
♪ Para encontrar sua montanha
Isso é tão alto ♪

817
00:42:39,965 --> 00:42:43,862
♪ E eu estive esperando
Muito, muito tempo ♪

818
00:42:43,862 --> 00:42:46,068
♪ Para descobrir o que há
Do outro lado... ♪

819
00:42:46,068 --> 00:42:48,620
Hum, você vai
em um piquenique?

820
00:42:48,620 --> 00:42:49,620
Ah, isso.

821
00:42:49,620 --> 00:42:50,620
[RISOS]

822
00:42:50,620 --> 00:42:51,758
Não.

823
00:42:51,758 --> 00:42:53,862
♪ Estamos fazendo amor ♪

824
00:42:53,862 --> 00:42:56,965
♪ Amor, amor, amor ♪

825
00:42:56,965 --> 00:42:57,965
♪ Querido ♪

826
00:42:57,965 --> 00:43:01,413
♪ Amor, amor, amor ♪

827
00:43:01,413 --> 00:43:05,482
♪ Haverá muitas coisas
Isso nós podemos fazer ♪

828
00:43:06,448 --> 00:43:08,103
Jesus, finalmente.

829
00:43:08,965 --> 00:43:10,413
[RISOS]

830
00:43:11,310 --> 00:43:12,344
[BOLA CLACKS NO CHÃO]

831
00:43:12,344 --> 00:43:13,689
Dardos?
Sim.

832
00:43:13,689 --> 00:43:14,689
GINA:
Então...

833
00:43:14,689 --> 00:43:16,034
estou dormindo
com ele.

834
00:43:16,034 --> 00:43:17,862
Ele quem?

835
00:43:17,862 --> 00:43:20,620
Ele... Jack.

836
00:43:30,586 --> 00:43:32,241
Oh.
Sim.

837
00:43:33,344 --> 00:43:34,344
Ótimo.

838
00:43:37,724 --> 00:43:40,724
MULHER:
A cidade era apenas
ficando muito louco.

839
00:43:40,724 --> 00:43:44,034
Então eu decidi
fugir

840
00:43:44,034 --> 00:43:46,620
para a casa do meu tio
por um tempo,

841
00:43:46,620 --> 00:43:48,379
respire um pouco
ar limpo.

842
00:44:14,827 --> 00:44:16,655
Tenho que deixar cozinhar.

843
00:44:19,758 --> 00:44:20,965
GARÇONETE:
Iluminação ambiente?

844
00:44:20,965 --> 00:44:22,379
Estou de bom humor.

845
00:44:22,379 --> 00:44:23,310
Oh.

846
00:44:26,206 --> 00:44:29,413
Desculpe, não pude ver seu pai
fora no outro dia.

847
00:44:31,620 --> 00:44:32,551
Isso é por minha conta.

848
00:44:36,896 --> 00:44:39,241
Eu tenho que te mostrar como comer
essas coisas da maneira certa.

849
00:44:39,241 --> 00:44:41,758
Você gosta disso
com um pequeno chute?

850
00:44:41,758 --> 00:44:43,482
Ainda não sei.

851
00:44:44,793 --> 00:44:46,931
Este é o Mick Jagger.
Certo, é o--

852
00:44:46,931 --> 00:44:48,896
O sabor,
o flash, a mordida.

853
00:44:48,896 --> 00:44:51,482
Esta é a alma,

854
00:44:51,482 --> 00:44:53,586
a fundação
a partir do qual construímos,

855
00:44:53,586 --> 00:44:54,586
o Keith Richards.

856
00:44:54,586 --> 00:44:55,620
Fã dos Stones, não é?

857
00:44:55,620 --> 00:44:56,689
Nunca ouvi falar deles.
Hum.

858
00:44:56,689 --> 00:44:59,551
Então aqui está o que você faz,
é você misturar tudo.

859
00:44:59,551 --> 00:45:01,482
E então você coloca
um pouco do Mick

860
00:45:01,482 --> 00:45:03,103
em um pouco
de Keith.

861
00:45:03,103 --> 00:45:05,000
Não seria a primeira vez
isso aconteceu.

862
00:45:05,000 --> 00:45:05,931
[Ambos riem]

863
00:45:13,206 --> 00:45:14,379
Hum.

864
00:45:14,379 --> 00:45:16,137
[RISOS]
Hum.

865
00:45:16,137 --> 00:45:17,034
Bom.

866
00:45:20,724 --> 00:45:21,689
Tudo bem.

867
00:45:36,103 --> 00:45:37,310
Oh meu Deus.

868
00:45:37,310 --> 00:45:38,310
Ei!

869
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
[GEMIDO]

870
00:45:39,310 --> 00:45:40,965
[RISOS]

871
00:45:43,517 --> 00:45:45,068
É um gosto adquirido.

872
00:45:46,310 --> 00:45:48,551
Então, pela primeira vez,

873
00:45:48,551 --> 00:45:50,724
Percebi que minhas necessidades
são importantes.

874
00:45:50,724 --> 00:45:52,965
Você sabe? Sexualmente.

875
00:45:52,965 --> 00:45:54,689
Não é
uma coisa egoísta.

876
00:45:54,689 --> 00:45:56,965
Hum... mais poder para você.

877
00:45:56,965 --> 00:45:59,310
Com que frequência Frankie
cair em você?

878
00:45:59,310 --> 00:46:02,827
Oh, Gina, não estou confortável
falando sobre isso.

879
00:46:02,827 --> 00:46:04,413
Ver? Ele não quer, não é?

880
00:46:04,413 --> 00:46:06,827
Não me condene,
sério.

881
00:46:06,827 --> 00:46:07,896
Eu não estou sendo condescendente com você.

882
00:46:07,896 --> 00:46:10,241
Aqui, segure o bebê.

883
00:46:10,241 --> 00:46:12,862
Sim, eu acho
Eu gosto de amêijoas.

884
00:46:12,862 --> 00:46:13,827
Sim?

885
00:46:15,827 --> 00:46:17,344
Acho que gosto de você.

886
00:46:18,793 --> 00:46:21,551
Você mal me conhece.

887
00:46:21,551 --> 00:46:23,448
Você mal conhece amêijoas.

888
00:46:26,103 --> 00:46:28,551
Em algum momento você vai
me diga seu nome, certo?

889
00:46:30,586 --> 00:46:31,724
Zoey.

890
00:46:35,103 --> 00:46:37,068
Hum.

891
00:46:37,068 --> 00:46:39,000
Sinto muito por
seu pai, Hunt.

892
00:46:42,241 --> 00:46:43,517
Obrigado, Zoey.

893
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
[Ambos rindo]

894
00:46:46,517 --> 00:46:48,241
Eu não posso acreditar--
Eu não estou--

895
00:46:50,275 --> 00:46:52,068
O que vocês duas são, garotas
falando sobre?

896
00:46:52,068 --> 00:46:53,241
Nada.

897
00:46:54,068 --> 00:46:55,275
O que?
Sexo.

898
00:46:55,275 --> 00:46:56,482
Você sabe o que?

899
00:46:56,482 --> 00:46:58,379
Eu não quero ouvir sobre
essa merda agora.

900
00:46:58,379 --> 00:47:00,000
Por que você não vai
ficar ali, então?

901
00:47:02,034 --> 00:47:04,448
Estamos indo embora.
Ei, Frankie?

902
00:47:04,448 --> 00:47:07,896
Gina diz que eles podem estar procurando
para trabalhadores da South Shell.

903
00:47:07,896 --> 00:47:09,896
Concha Sul.

904
00:47:09,896 --> 00:47:12,206
Eu ouvi talvez
eles estavam contratando.

905
00:47:12,206 --> 00:47:13,482
Tudo bem,
vamos para casa.

906
00:47:13,482 --> 00:47:14,655
Eu não quero
irritar a mamãe.

907
00:47:14,655 --> 00:47:17,379
Oh, Deus não permita que devamos
irrite sua mãe.

908
00:47:17,379 --> 00:47:18,620
Boa noite.

909
00:47:18,620 --> 00:47:19,655
Ei, se você precisar de uma carona

910
00:47:19,655 --> 00:47:21,068
no meu passeio amanhã,
deixe-me saber.

911
00:47:21,068 --> 00:47:23,448
Se eu precisar de uma bala na cabeça,
Eu vou deixar você saber também.

912
00:47:36,310 --> 00:47:37,275
Tudo bem.

913
00:47:37,275 --> 00:47:38,206
[Suspiros]

914
00:47:41,344 --> 00:47:42,379
Boa noite.

915
00:47:53,862 --> 00:47:56,517
Você realmente
como eu, Jack?

916
00:47:56,517 --> 00:47:57,862
Sim.

917
00:47:59,655 --> 00:48:02,206
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.

918
00:48:03,793 --> 00:48:05,103
Sim.

919
00:48:06,862 --> 00:48:09,344
Mas eu sou diferente, certo?

920
00:48:09,344 --> 00:48:11,620
Sim.

921
00:48:11,620 --> 00:48:15,000
[BIG STAR'S "TREZE" JOGANDO]

922
00:48:16,896 --> 00:48:21,793
♪ Você não vai me deixar te levar da escola para casa? ♪

923
00:48:25,655 --> 00:48:33,034
♪ Você não vai me deixar
Encontro você na piscina? ♪

924
00:48:34,241 --> 00:48:35,413
[RISOS]

925
00:48:35,413 --> 00:48:37,172
Você tem um pouco, hum...

926
00:48:37,172 --> 00:48:39,344
♪ Talvez na sexta eu possa ♪

927
00:48:39,344 --> 00:48:43,655
♪ Conseguir ingressos para o baile? ♪

928
00:48:45,620 --> 00:48:51,137
♪ E eu vou te levar ♪

929
00:48:52,482 --> 00:48:54,586
♪ Ooh-ooh ♪

930
00:48:58,206 --> 00:49:02,862
♪ Você não vai contar ao seu pai
"Saia do meu pé"? ♪

931
00:49:06,344 --> 00:49:10,586
♪ Diga a ele o que dissemos
''Sobre "Paint It Black" ♪

932
00:49:10,586 --> 00:49:11,862
[ACIONAMENTO DO MOTOR]

933
00:49:11,862 --> 00:49:13,448
LOZO:
Vamos. Filho da puta!

934
00:49:15,344 --> 00:49:17,896
Filho da puta.
Filho da puta.

935
00:49:17,896 --> 00:49:19,137
Filho da puta!

936
00:49:19,137 --> 00:49:21,551
Todo motor é retardado
nesta porra de cidade?

937
00:49:21,551 --> 00:49:23,000
[MOTOR ZUMBIDO]

938
00:49:23,896 --> 00:49:25,758
CONTRAS:
Vamos, cara.

939
00:49:25,758 --> 00:49:28,103
Solidariedade.

940
00:49:28,103 --> 00:49:31,379
Se conseguirmos mais um a bordo,
podemos ser uma organização.

941
00:49:31,379 --> 00:49:33,862
Nós podemos cantar
em harmonia de três partes.

942
00:49:33,862 --> 00:49:36,965
Temos 50 a bordo,
podemos ser um movimento.

943
00:49:36,965 --> 00:49:38,793
♪ Exceto'' Alice ♪

944
00:49:41,137 --> 00:49:42,862
Eu acabei de pegar
um pouco de ácido.

945
00:49:48,965 --> 00:49:50,000
Uau.

946
00:49:51,000 --> 00:49:51,931
[GRUNINDO]

947
00:49:54,068 --> 00:49:56,310
Uau! Uau.

948
00:49:56,310 --> 00:49:57,758
[ofegante]

949
00:50:00,758 --> 00:50:02,172
A opinião da maioria

950
00:50:02,172 --> 00:50:04,275
não deveria ser igualado
para a verdade.

951
00:50:05,448 --> 00:50:07,379
Você conheceu
meu novo amiguinho?

952
00:50:07,379 --> 00:50:09,862
eu ligo para ele...

953
00:50:09,862 --> 00:50:11,655
Winston.

954
00:50:11,655 --> 00:50:14,793
Este é o Lozo. Lozo, Winston.
Winston é uma coisa viva.

955
00:50:14,793 --> 00:50:17,379
E sem nem piscar
um olho, matamos milhares

956
00:50:17,379 --> 00:50:20,379
e milhares e milhares
de Winstons por dia, cara.

957
00:50:20,379 --> 00:50:22,758
Por que? Porque a maioria
diz que está tudo bem,

958
00:50:22,758 --> 00:50:24,310
o que de alguma forma torna isso verdade.

959
00:50:24,310 --> 00:50:26,517
Mas eu digo besteira, irmão.
Besteira.

960
00:50:26,517 --> 00:50:28,137
Só porque
todo mundo está fazendo isso,

961
00:50:28,137 --> 00:50:30,310
só porque é status quo
não significa que seja verdade.

962
00:50:30,310 --> 00:50:32,689
Eu não estou tentando ficar chapado
e poderoso aqui. Eu só estou...

963
00:50:32,689 --> 00:50:35,068
[Suspiros]
Certo, você sabe, darwinismo.
Claro, ok. Eu--

964
00:50:35,068 --> 00:50:36,551
Uau.

965
00:50:36,551 --> 00:50:39,310
Agora, só estou tentando dizer,
Winston aqui

966
00:50:39,310 --> 00:50:41,137
representa para mim, pelo menos,

967
00:50:41,137 --> 00:50:43,724
o desrespeito do homem pela vida.

968
00:50:43,724 --> 00:50:45,586
O quê, não há
comida suficiente no mundo?

969
00:50:45,586 --> 00:50:47,965
Temos que comer
essas coisas vivas?

970
00:51:00,620 --> 00:51:02,586
Oh, isso é uma merda, cara.

971
00:51:08,241 --> 00:51:09,655
[♪♪♪]

972
00:51:09,655 --> 00:51:10,724
CAÇA:
Abra as pernas.

973
00:51:10,724 --> 00:51:12,000
ZOEY:
Hum-hmm.

974
00:51:12,000 --> 00:51:13,448
Balance para frente e para trás.

975
00:51:15,034 --> 00:51:16,413
Sente isso?
Sim.

976
00:51:16,413 --> 00:51:17,758
[RISOS]

977
00:51:17,758 --> 00:51:19,000
[RISOS]
Isso mesmo?

978
00:51:19,000 --> 00:51:20,448
Sim.

979
00:51:20,448 --> 00:51:21,827
É isso?

980
00:51:21,827 --> 00:51:23,241
Bem, mais ou menos.

981
00:51:23,241 --> 00:51:25,827
Isso não tem nada a ver
com clamming neste momento.

982
00:51:25,827 --> 00:51:26,931
[Rindo]

983
00:51:36,206 --> 00:51:37,448
Sim.

984
00:51:37,448 --> 00:51:38,620
Isso é terrível.

985
00:51:40,931 --> 00:51:43,620
Você sabe, Nova York,
Nunca estive na sua cidade.

986
00:51:43,620 --> 00:51:45,586
O que?

987
00:51:45,586 --> 00:51:48,482
Você mora a uma hora de distância e
você nunca esteve em Manhattan?

988
00:51:48,482 --> 00:51:50,931
Não, sou da Ilha.
Nós não vamos para a cidade.

989
00:51:50,931 --> 00:51:52,482
Pessoas loucas
lá fora com armas.

990
00:51:52,482 --> 00:51:54,448
Isso não é verdade.

991
00:51:54,448 --> 00:51:57,275
Bem, eu gostaria de acreditar em você,
mas você é um dos malucos.

992
00:51:57,275 --> 00:51:59,586
Oh-- Bem, o problema é,
sabemos que somos loucos.

993
00:51:59,586 --> 00:52:00,586
[RISOS]

994
00:52:04,931 --> 00:52:07,482
Minha mãe
gostava da cidade.

995
00:52:07,482 --> 00:52:09,793
Sim. Como ela está?

996
00:52:09,793 --> 00:52:11,379
Ela morreu
quando eu tinha 12 anos.

997
00:52:11,379 --> 00:52:13,275
Ah.

998
00:52:13,275 --> 00:52:15,517
Sim. Ela disse que queria
para me levar quando eu envelhecesse,

999
00:52:15,517 --> 00:52:17,137
mas então ela ficou doente.

1000
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
Ei, eu não sei
se você sabe disso,

1001
00:52:18,793 --> 00:52:20,310
mas isso é
como consigo mulheres.

1002
00:52:20,310 --> 00:52:22,034
eu falo sobre
meus pais mortos.

1003
00:52:36,758 --> 00:52:38,068
[CLIQUES DA CÂMERA]

1004
00:52:55,862 --> 00:52:58,310
CAÇA:
Sim, não sei sobre isso.

1005
00:52:58,310 --> 00:53:00,827
Acho que apenas sinto
como se eu saísse daqui,

1006
00:53:00,827 --> 00:53:01,827
eu iria...

1007
00:53:01,827 --> 00:53:02,827
eu não sei...

1008
00:53:02,827 --> 00:53:04,137
nunca mais volte.

1009
00:53:04,137 --> 00:53:05,379
[ZOEY zomba]

1010
00:53:05,379 --> 00:53:07,068
ZOEY:
O trem vai nos dois sentidos.

1011
00:53:08,586 --> 00:53:11,103
CAÇA:
Sim, bem...

1012
00:53:35,310 --> 00:53:37,068
Estes são bons.

1013
00:53:38,551 --> 00:53:39,724
Sim?

1014
00:53:39,724 --> 00:53:41,586
Hum.

1015
00:53:43,413 --> 00:53:45,034
Não há rostos neles.

1016
00:53:45,034 --> 00:53:47,724
Você não gosta
tirar fotos de pessoas?

1017
00:53:47,724 --> 00:53:49,793
Eu gosto de tirar fotos
das coisas.

1018
00:53:49,793 --> 00:53:51,965
É mais fácil.
Eles não se movem.

1019
00:53:53,448 --> 00:53:54,655
Hum.

1020
00:53:57,034 --> 00:53:58,931
Este é realmente lindo.

1021
00:53:58,931 --> 00:54:01,000
Sozinho.

1022
00:54:04,689 --> 00:54:06,586
Você deveria fazer
algo com isso.

1023
00:54:06,586 --> 00:54:07,586
Oh.

1024
00:54:07,586 --> 00:54:08,793
Sim.

1025
00:54:08,793 --> 00:54:09,896
Não.

1026
00:54:12,137 --> 00:54:13,862
Por que não?

1027
00:54:15,551 --> 00:54:17,310
Eles são interessantes.

1028
00:54:17,310 --> 00:54:18,655
Ah. Você é interessante.

1029
00:54:18,655 --> 00:54:21,000
[RISOS]
Não, não estou.

1030
00:54:21,000 --> 00:54:22,724
Eu sou novo para você.

1031
00:54:24,137 --> 00:54:26,000
[RISOS]

1032
00:54:32,172 --> 00:54:33,551
Ei.

1033
00:54:33,551 --> 00:54:34,896
[CLIQUES DA CÂMERA]

1034
00:54:48,068 --> 00:54:51,655
LOZO:
Veja se South Shell
está contratando, Cristo.

1035
00:54:51,655 --> 00:54:53,724
É uma solução, Frankie.
É um trabalho possível

1036
00:54:53,724 --> 00:54:55,068
e um possível contracheque.

1037
00:54:55,068 --> 00:54:57,241
Bem, isso não vai
possivelmente aconteça, porra.

1038
00:54:57,241 --> 00:54:59,655
Então não vamos falar sobre isso.
Eu não quero falar sobre isso.

1039
00:54:59,655 --> 00:55:01,827
Oh sério?
Bem, isso é conveniente.

1040
00:55:03,517 --> 00:55:05,827
[STAMMERS]
Coma com a colher.

1041
00:55:05,827 --> 00:55:07,655
[JULIE RETCHING, COSP]

1042
00:55:14,379 --> 00:55:16,310
Você comeu
algo ruim?

1043
00:55:19,000 --> 00:55:20,896
Não.

1044
00:55:24,689 --> 00:55:26,965
Não, eu-eu não fiz
coma qualquer coisa.

1045
00:55:26,965 --> 00:55:29,344
Bem, talvez seja isso.

1046
00:55:29,344 --> 00:55:31,413
Hum...

1047
00:55:31,413 --> 00:55:33,517
Não, eu-eu não acho
é isso.

1048
00:55:35,862 --> 00:55:38,379
[RISOS]
O que--? Como você sabe?

1049
00:55:38,379 --> 00:55:40,137
Porque eu sei disso--

1050
00:55:40,137 --> 00:55:42,275
Isso não é isso.

1051
00:55:48,551 --> 00:55:50,413
Frankie...

1052
00:55:54,689 --> 00:55:56,793
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1053
00:55:56,793 --> 00:55:59,172
[Suspiros]

1054
00:55:59,172 --> 00:56:00,517
Aqui.

1055
00:56:01,448 --> 00:56:04,137
Não. Ah.

1056
00:56:04,137 --> 00:56:06,724
[SCOFFS]

1057
00:56:06,724 --> 00:56:08,655
Tome seu café da manhã,
coma lá fora.

1058
00:56:08,655 --> 00:56:10,586
FRANKIE JR.:
Mas está chovendo, papai.

1059
00:56:10,586 --> 00:56:12,448
O que, eu falo suaíli?

1060
00:56:12,448 --> 00:56:14,620
Fora.

1061
00:56:28,103 --> 00:56:29,620
Bebê.

1062
00:56:32,103 --> 00:56:34,344
Eu posso ir ao médico.

1063
00:56:37,206 --> 00:56:38,482
Você pode ir para o quê?

1064
00:56:38,482 --> 00:56:41,172
Gina tem uma médica que...

1065
00:56:41,172 --> 00:56:43,586
Quem pode cuidar
disso.

1066
00:56:43,586 --> 00:56:45,034
Você quer matar
um dos meus filhos?

1067
00:56:46,551 --> 00:56:49,379
Você nunca diz
isso para mim.

1068
00:56:55,137 --> 00:56:58,206
Você quer matar
um dos meus filhos?

1069
00:56:58,206 --> 00:56:59,551
Não!

1070
00:56:59,551 --> 00:57:02,172
Eu não quero, não.

1071
00:57:04,413 --> 00:57:06,517
Bom, porque é
não é uma opção.

1072
00:57:21,448 --> 00:57:23,448
[SOLUÇANDO]
Ah, Frankie.

1073
00:57:37,241 --> 00:57:38,896
Venha aqui.

1074
00:57:39,620 --> 00:57:41,758
[Suspiros]

1075
00:57:41,758 --> 00:57:43,586
Venha aqui.

1076
00:57:45,931 --> 00:57:48,068
Querido, venha aqui.

1077
00:58:01,724 --> 00:58:03,931
Então eu acho que, uh,

1078
00:58:03,931 --> 00:58:06,000
não engravidar
quando você está amamentando

1079
00:58:06,000 --> 00:58:07,034
é um monte de porcaria.

1080
00:58:07,034 --> 00:58:08,551
[Ambos riem]

1081
00:58:10,448 --> 00:58:12,137
Sinto muito.

1082
00:58:12,137 --> 00:58:14,413
Não, não é sua culpa.

1083
00:58:14,413 --> 00:58:16,586
Sou eu, tenho uma super semente.

1084
00:58:16,586 --> 00:58:18,103
É a minha cruz para carregar.

1085
00:58:18,103 --> 00:58:19,586
[SCOFFS]
Sua cruz para carregar?

1086
00:58:19,586 --> 00:58:21,413
[RISOS]

1087
00:58:28,206 --> 00:58:31,000
[TODOS RINDO]

1088
00:58:33,827 --> 00:58:36,103
[♪♪♪]

1089
00:59:01,965 --> 00:59:03,793
[CLIQUES DA CÂMERA]

1090
00:59:11,413 --> 00:59:13,000
Olá, Cole.

1091
00:59:27,103 --> 00:59:29,620
[GINA rindo]

1092
00:59:29,620 --> 00:59:31,689
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1093
00:59:34,586 --> 00:59:37,034
Passe-me essa toalha.

1094
00:59:37,034 --> 00:59:38,413
[GINA RINDO]

1095
00:59:38,413 --> 00:59:40,241
Pare com isso.

1096
00:59:43,379 --> 00:59:45,965
[♪♪♪]

1097
00:59:55,517 --> 00:59:57,655
[MÚSICA DRAMÁTICA OUSADA
JOGANDO NA TV]

1098
01:00:03,827 --> 01:00:05,241
[INALANDO]

1099
01:00:12,551 --> 01:00:14,413
[TOSSE]

1100
01:00:17,517 --> 01:00:20,827
NARRADOR:
Algumas pessoas têm
um respeito profundo e permanente

1101
01:00:20,827 --> 01:00:24,310
pela beleza natural que outrora foi este país.

1102
01:00:25,931 --> 01:00:28,137
E algumas pessoas não.

1103
01:00:29,000 --> 01:00:31,448
As pessoas começam a poluição.

1104
01:00:31,448 --> 01:00:33,517
As pessoas podem parar com isso.

1105
01:00:36,448 --> 01:00:38,068
[TOCANDO MÚSICA ROCK]

1106
01:00:38,068 --> 01:00:41,034
♪ Precisamos de Jimmy Carter
Não podemos af-- ♪

1107
01:00:46,137 --> 01:00:47,310
[Suspiros]

1108
01:00:50,551 --> 01:00:53,000
[GEMIDO]

1109
01:00:53,000 --> 01:00:55,482
Ah. Oh.
Venha aqui.

1110
01:00:55,482 --> 01:00:56,655
Aqui.

1111
01:00:57,965 --> 01:00:59,931
Pegue isso, você dá um
para sua irmã.

1112
01:00:59,931 --> 01:01:01,517
Tudo bem? Cai fora.

1113
01:01:12,379 --> 01:01:14,862
[PESSOAS SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

1114
01:01:17,655 --> 01:01:18,758
[LOZO LIMPA A GARGANTA]

1115
01:01:18,758 --> 01:01:20,275
Sim?
Com licença.

1116
01:01:20,275 --> 01:01:24,034
Eu estava, ah, me perguntando
se você estiver contratando algum escavador.

1117
01:01:24,034 --> 01:01:26,310
Não. Não, não,
não agora.

1118
01:01:30,413 --> 01:01:31,862
Bem, uh, está aí
um aplicativo

1119
01:01:31,862 --> 01:01:33,758
isso talvez
eu poderia preencher...

1120
01:01:34,689 --> 01:01:36,620
no caso
surge alguma coisa?

1121
01:01:37,931 --> 01:01:39,137
[Suspiros]

1122
01:01:39,137 --> 01:01:40,344
Claro.

1123
01:01:41,413 --> 01:01:42,413
Uh...

1124
01:01:45,034 --> 01:01:46,655
[GAVETA FECHA]
Aí está.

1125
01:01:52,137 --> 01:01:54,275
[Sussurrando
INDISTINTAMENTE]

1126
01:01:54,275 --> 01:01:56,448
Uh, com licença.

1127
01:01:56,448 --> 01:01:57,862
Caneta?

1128
01:02:02,655 --> 01:02:04,620
eu vou precisar
isso de volta.

1129
01:02:09,517 --> 01:02:12,448
[Sussurrando
RESUMOS]

1130
01:02:18,827 --> 01:02:20,655
[MENINA RISOS]

1131
01:02:42,655 --> 01:02:44,931
Sinto muito.
Peguei sua caneta.

1132
01:02:57,827 --> 01:03:00,068
Com licença.
Você não pode voltar aqui.

1133
01:03:03,172 --> 01:03:04,965
[GRITANDO]

1134
01:03:12,310 --> 01:03:13,413
Foda-se!

1135
01:03:15,517 --> 01:03:18,068
Onde diabos
isso é foda? Droga.

1136
01:03:18,068 --> 01:03:20,172
[PNEUS GRITANDO]

1137
01:03:25,551 --> 01:03:26,862
Foda-se!

1138
01:03:26,862 --> 01:03:27,896
Porra!

1139
01:03:27,896 --> 01:03:29,413
Porra!

1140
01:03:29,413 --> 01:03:32,379
CAÇA:
Acho que alguém vai
comprar este barco?

1141
01:03:32,379 --> 01:03:33,551
ZOEY:
Talvez eu devesse comprá-lo.

1142
01:03:33,551 --> 01:03:35,551
Você quer comprar?

1143
01:03:35,551 --> 01:03:37,206
Eu vou vender para você.

1144
01:03:37,206 --> 01:03:39,344
Eu vou te dar um ótimo negócio
porque eu conheço você.

1145
01:03:39,344 --> 01:03:40,793
[RISOS]

1146
01:03:40,793 --> 01:03:43,586
Mas não é tão bom,
você sabe.

1147
01:03:43,586 --> 01:03:45,379
eu preciso fazer
alguma coisa.

1148
01:03:47,448 --> 01:03:48,413
Aqui.

1149
01:03:53,379 --> 01:03:55,689
Eu surtei
às vezes.

1150
01:03:58,206 --> 01:03:59,206
[RISOS]

1151
01:03:59,206 --> 01:04:00,655
Todos nós surtamos
às vezes.

1152
01:04:00,655 --> 01:04:02,724
Sim, eu sei,
mas...

1153
01:04:02,724 --> 01:04:06,137
Eu realmente--
Eu surto às vezes.

1154
01:04:08,586 --> 01:04:10,896
E você me faz
não quero surtar.

1155
01:04:13,620 --> 01:04:14,827
OK.

1156
01:04:17,551 --> 01:04:21,172
Talvez quando você voltar para
Nova York, irei visitá-lo.

1157
01:04:21,172 --> 01:04:23,379
Você sabe?
Veja os malucos.

1158
01:04:23,379 --> 01:04:26,068
Oh não.

1159
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
Não.

1160
01:04:27,344 --> 01:04:29,241
Eu... quero dizer,
isso não deveria acontecer.

1161
01:04:29,241 --> 01:04:30,965
Por que não?

1162
01:04:30,965 --> 01:04:34,344
Porque eu não quero você
para vir me ver em Nova York.

1163
01:04:34,344 --> 01:04:35,724
O que?

1164
01:04:35,724 --> 01:04:39,620
Espere. Existe
alguma coisa aqui,

1165
01:04:39,620 --> 01:04:41,827
ou estou fazendo
isso?

1166
01:04:41,827 --> 01:04:43,931
Não, você não está
inventando qualquer coisa.

1167
01:04:43,931 --> 01:04:47,275
Quer dizer, estou tendo
um ótimo momento. Eu só...

1168
01:04:47,275 --> 01:04:49,068
eu tenho muito
das minhas próprias coisas.

1169
01:04:49,068 --> 01:04:51,103
Você sabe? E...
Quer dizer, eu pensei que...

1170
01:04:51,103 --> 01:04:53,655
Eu pensei que tinha deixado isso claro
desde o início.

1171
01:04:55,517 --> 01:04:57,586
Olha, estamos apenas
se divertindo.

1172
01:04:57,586 --> 01:04:59,344
Certo?
Divertido, sim.

1173
01:05:03,068 --> 01:05:04,586
Olha, isso é
minha culpa.

1174
01:05:04,586 --> 01:05:07,413
Eu não deveria ter te dado
a impressão errada.

1175
01:05:07,413 --> 01:05:09,551
Droga. Eu quebrei minha própria regra.

1176
01:05:09,551 --> 01:05:12,586
Uh, o que--? Que regra é essa?
Não estrague um local?

1177
01:05:14,000 --> 01:05:15,448
Isso é maldade.

1178
01:05:17,724 --> 01:05:20,310
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ROCK DIVERTIDA]

1179
01:05:22,793 --> 01:05:23,931
ZOEY:
Hunt, você está comigo?

1180
01:05:28,275 --> 01:05:29,793
Sim.

1181
01:05:29,793 --> 01:05:31,620
Não. Obviamente.

1182
01:05:31,620 --> 01:05:33,103
eu vou levar
você em casa.

1183
01:05:42,137 --> 01:05:43,931
Aqui está sua lâmpada.

1184
01:05:45,344 --> 01:05:46,758
Obrigado.

1185
01:05:52,724 --> 01:05:54,931
Eu não apenas
Dane-se você.

1186
01:06:05,896 --> 01:06:07,379
Posso caminhar para casa.

1187
01:06:08,655 --> 01:06:10,586
[♪♪♪]

1188
01:06:26,275 --> 01:06:27,620
CAÇA:
Ei.

1189
01:06:27,620 --> 01:06:28,689
Ei.

1190
01:06:36,448 --> 01:06:38,586
Existe algo
você gostaria de perguntar?

1191
01:06:40,689 --> 01:06:43,068
Não?

1192
01:06:43,068 --> 01:06:46,379
Então pare com
o olhar do paciente mental.

1193
01:06:46,379 --> 01:06:48,724
Que diabos
está errado com você?

1194
01:06:48,724 --> 01:06:50,551
Que diabos
está errado com você?

1195
01:06:50,551 --> 01:06:52,482
Por que você está
saindo com Jack?

1196
01:06:54,724 --> 01:06:56,965
Eu não sou.
Você sabe, ele, hum...

1197
01:06:58,517 --> 01:07:00,137
Ele me ajudou
com a caminhonete do papai

1198
01:07:00,137 --> 01:07:02,103
isso um dia, mas...

1199
01:07:04,586 --> 01:07:05,793
[Suspiros]
Ok.

1200
01:07:05,793 --> 01:07:07,344
Você vai ficar bravo?

1201
01:07:09,241 --> 01:07:10,758
Sim.
Mas você vai ficar bravo?

1202
01:07:10,758 --> 01:07:12,586
Sim.
Então eu não vou te responder.

1203
01:07:12,586 --> 01:07:15,034
Você acabou de fazer.
Besteira que eu fiz.

1204
01:07:15,034 --> 01:07:17,379
Você tem
alguma identificação--?

1205
01:07:17,379 --> 01:07:18,482
eu vou
mate-o.

1206
01:07:18,482 --> 01:07:20,103
Pare com isso. Ei, ei.

1207
01:07:20,103 --> 01:07:22,103
Pare com isso.
Quem você pensa que é?

1208
01:07:22,103 --> 01:07:23,931
Este é Jack
estamos falando!

1209
01:07:23,931 --> 01:07:26,241
Você não acha
Eu sei quem ele é?

1210
01:07:26,241 --> 01:07:27,896
Eu sei o que é esse canalha
é tudo sobre.

1211
01:07:27,896 --> 01:07:30,275
Não o chame de canalha.
Achei que você fosse amigo dele.

1212
01:07:30,275 --> 01:07:32,793
Ele é meu amigo, é assim
Eu sei que ele é um canalha.

1213
01:07:32,793 --> 01:07:34,758
Algum amigo. Você sabe o que?

1214
01:07:34,758 --> 01:07:36,827
Eu provavelmente o conheço muito
melhor do que você.

1215
01:07:36,827 --> 01:07:39,862
eu sei exatamente
o que ele é.

1216
01:07:39,862 --> 01:07:41,931
Eu tenho responsabilidades--
Não para mim, você não.

1217
01:07:41,931 --> 01:07:43,896
Você não é responsável por mim.

1218
01:07:47,862 --> 01:07:49,413
Ei. Ei.

1219
01:07:51,000 --> 01:07:53,448
Tenho 36 anos.

1220
01:07:53,448 --> 01:07:55,068
E eu estive
através de muita merda.

1221
01:07:55,068 --> 01:07:56,413
Ambos os meus pais
estão mortos,

1222
01:07:56,413 --> 01:07:57,965
e meu ex-marido
deveria ser.

1223
01:07:57,965 --> 01:07:59,965
Você sabe, então isso
é a minha hora, sabe?

1224
01:07:59,965 --> 01:08:02,827
Eu só quero
me divertir, me divertir.

1225
01:08:02,827 --> 01:08:04,793
Isso é tudo.
Por que todo mundo quer se divertir

1226
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
o tempo todo?
Ei, papai iria virar

1227
01:08:06,586 --> 01:08:07,965
se ele soubesse que você e Jack--

1228
01:08:07,965 --> 01:08:10,689
Sim, bem,
Papai não está mais aqui.

1229
01:08:10,689 --> 01:08:12,517
E você não é pai.

1230
01:08:12,517 --> 01:08:14,551
E você quer
sabe mais alguma coisa?

1231
01:08:14,551 --> 01:08:15,793
Não, o quê? Ilumine-me.

1232
01:08:15,793 --> 01:08:18,482
Você vai me odiar
dizendo isso.

1233
01:08:18,482 --> 01:08:19,620
Ah, sim, sim, sim.

1234
01:08:19,620 --> 01:08:22,793
Jack não decepciona.

1235
01:08:22,793 --> 01:08:24,655
Porra.
Sim. Não faça nada estúpido.

1236
01:08:24,655 --> 01:08:26,379
Quero dizer. Quero dizer!

1237
01:08:28,655 --> 01:08:30,551
[PELA TV]
♪ Estou me sentindo bem ♪

1238
01:08:30,551 --> 01:08:32,275
♪ Sobre a América ♪

1239
01:08:32,275 --> 01:08:35,586
♪ E eu sinto isso
Onde quer que eu vá ♪

1240
01:08:35,586 --> 01:08:37,344
♪ Estou me sentindo bem ♪

1241
01:08:37,344 --> 01:08:39,827
♪ Sobre a América ♪

1242
01:08:39,827 --> 01:08:42,827
Albert Einstein disse--
E estou parafraseando aqui.

1243
01:08:42,827 --> 01:08:45,068
--"Eu não acredito em Deus
teria criado um universo

1244
01:08:45,068 --> 01:08:46,620
nada menos que perfeito."

1245
01:08:46,620 --> 01:08:48,965
Ele é da teoria
o universo é como mármore:

1246
01:08:48,965 --> 01:08:51,344
liso, redondo,
sem imperfeições, linda,

1247
01:08:51,344 --> 01:08:52,724
simplesmente perfeito.

1248
01:08:52,724 --> 01:08:54,758
Por que Deus criaria qualquer coisa
menos que perfeito?

1249
01:08:54,758 --> 01:08:55,931
Certo?

1250
01:08:55,931 --> 01:08:57,793
[LIMPA A GARGANTA]

1251
01:08:57,793 --> 01:08:59,586
Esse é um
escola de pensamento.

1252
01:09:01,310 --> 01:09:03,379
A outra escola
acredita que o universo

1253
01:09:03,379 --> 01:09:04,413
é mais parecido com madeira.

1254
01:09:04,413 --> 01:09:05,862
Tem
imperfeições:

1255
01:09:05,862 --> 01:09:08,448
cristas e nós
e buracos.

1256
01:09:08,448 --> 01:09:10,034
E esses,
em termos leigos,

1257
01:09:10,034 --> 01:09:12,517
são as duas escolas
da física quântica.

1258
01:09:12,517 --> 01:09:14,931
Você também
da crença de que o universo

1259
01:09:14,931 --> 01:09:17,482
e tudo o que existe é
feito de mármore,

1260
01:09:17,482 --> 01:09:18,655
ou é feito de madeira.

1261
01:09:18,655 --> 01:09:20,965
Mármore ou madeira.

1262
01:09:21,896 --> 01:09:23,862
Mármore ou madeira.

1263
01:09:23,862 --> 01:09:25,034
Não?

1264
01:09:25,034 --> 01:09:27,172
Tudo bem,
confira.

1265
01:09:27,172 --> 01:09:30,275
[TORCIANDO NA TV]

1266
01:09:30,275 --> 01:09:31,379
Hum?

1267
01:09:34,206 --> 01:09:35,862
[RISOS]

1268
01:09:35,862 --> 01:09:38,586
Vamos tentar
para aliviar o clima.

1269
01:09:38,586 --> 01:09:40,448
HOMEM: O que poderia ser mais acolhedor

1270
01:09:40,448 --> 01:09:42,344
depois do Vietnã, Watergate

1271
01:09:42,344 --> 01:09:44,137
e tudo o que passamos?

1272
01:09:45,310 --> 01:09:47,000
Ah Merda.

1273
01:09:47,000 --> 01:09:48,068
O que?

1274
01:09:48,068 --> 01:09:50,241
Esses são
os idiotas da South Shell.

1275
01:09:50,241 --> 01:09:51,965
A Concha Sul
idiotas?

1276
01:09:51,965 --> 01:09:53,034
Sim.

1277
01:09:55,965 --> 01:09:56,965
Esse cara
é grande.

1278
01:09:56,965 --> 01:09:58,137
Sim.

1279
01:09:58,137 --> 01:09:59,862
HOMEM: Há uma mudança que...

1280
01:09:59,862 --> 01:10:01,103
Ei.

1281
01:10:09,206 --> 01:10:10,724
Ei, amigo.

1282
01:10:12,275 --> 01:10:14,862
Você parece familiar.

1283
01:10:14,862 --> 01:10:16,344
Ei, deixe-me perguntar
você alguma coisa.

1284
01:10:16,344 --> 01:10:19,137
Você diria que está inventado
de mármore ou madeira?

1285
01:10:19,137 --> 01:10:20,379
Inferno é você
falando?

1286
01:10:20,379 --> 01:10:22,241
Não estamos falando com você,
homenzinho.

1287
01:10:22,241 --> 01:10:25,137
Homenzinho, grande mente. É um
pergunta simples. Mármore ou madeira?

1288
01:10:25,137 --> 01:10:26,344
Você pode acreditar
essa merda?

1289
01:10:27,896 --> 01:10:30,586
Sua mãe não te ensinou
recolher seu lixo?

1290
01:10:31,827 --> 01:10:33,862
Você não sabe
minha mãe.

1291
01:10:36,517 --> 01:10:38,206
Deixe-me comprar
vocês, rapazes, um tiro.

1292
01:10:38,206 --> 01:10:39,827
Nick,
quatro perus.

1293
01:10:41,551 --> 01:10:43,137
CONTRAS:
Você não respondeu minha pergunta.

1294
01:10:43,137 --> 01:10:44,551
Você está inventado
de madeira ou mármore?

1295
01:10:44,551 --> 01:10:46,655
HOMEM:
Diga-lhe o que seu amigo
é melhor ser feito.

1296
01:10:46,655 --> 01:10:47,827
É melhor que ele esteja
feito de dinheiro.

1297
01:10:47,827 --> 01:10:50,448
Ele tem alguns danos
para pagar.

1298
01:10:51,206 --> 01:10:52,172
Mais quatro.

1299
01:10:53,724 --> 01:10:54,965
Grande gastador.

1300
01:10:54,965 --> 01:10:56,827
Esta é uma boa ideia.
Vamos beber e relaxar.

1301
01:10:56,827 --> 01:10:59,034
Madeira, mármore, pfft.
O que--? O que isso importa?

1302
01:10:59,034 --> 01:11:00,379
Você sabe o que
Eu vou fazer?

1303
01:11:00,379 --> 01:11:02,724
Eu vou rolar
um grande baseado, hein?

1304
01:11:02,724 --> 01:11:05,172
Todos nós podemos fumar
do cachimbo da paz.

1305
01:11:05,172 --> 01:11:06,793
Ah, eu estarei
de volta.

1306
01:11:09,758 --> 01:11:11,379
Ninguém faz
qualquer coisa ruim.

1307
01:11:11,379 --> 01:11:12,793
Mais três.

1308
01:11:18,172 --> 01:11:20,068
Não faça
qualquer coisa ruim.

1309
01:11:20,068 --> 01:11:21,827
Seja legal.

1310
01:11:21,827 --> 01:11:24,103
Seja legal.

1311
01:11:24,965 --> 01:11:26,551
Seja legal, cara.

1312
01:11:26,551 --> 01:11:27,586
Seja legal, cara.

1313
01:11:27,586 --> 01:11:29,137
Seja legal.
Seja legal.

1314
01:11:29,137 --> 01:11:30,586
HOMEM:
Ah, e olhe para isso.

1315
01:11:30,586 --> 01:11:32,379
Continua chegando.

1316
01:11:32,379 --> 01:11:34,827
Ei, uh...disse

1317
01:11:34,827 --> 01:11:37,344
"filho da puta generoso"
em sua aplicação?

1318
01:11:37,344 --> 01:11:39,482
Não sei.

1319
01:11:39,482 --> 01:11:40,551
Eu não li.

1320
01:11:40,551 --> 01:11:42,068
[RISOS]

1321
01:11:44,172 --> 01:11:45,965
[ARROTOS]

1322
01:11:45,965 --> 01:11:47,862
Ele vai pagar
por esses danos embora.

1323
01:11:47,862 --> 01:11:50,068
Yeah, yeah.
Ele vai pagar.

1324
01:11:50,068 --> 01:11:51,896
[BANCOS BATER]

1325
01:11:53,551 --> 01:11:54,931
Você quer que eu pague?

1326
01:11:54,931 --> 01:11:56,482
É isso que você quer?

1327
01:11:58,172 --> 01:11:59,931
''Porque--'Porque eu tenho
meu dinheiro lá fora,

1328
01:11:59,931 --> 01:12:01,896
se você gostaria de vir
lá fora comigo.

1329
01:12:01,896 --> 01:12:03,793
Você quer sair?
Isso é o que eu gostaria.

1330
01:12:03,793 --> 01:12:06,172
Você quer sair com a gente?
Isso é o que eu gostaria.

1331
01:12:06,172 --> 01:12:08,310
Para conseguir o dinheiro
que você não tem.

1332
01:12:09,586 --> 01:12:11,862
Isso é exatamente
o que eu gostaria.

1333
01:12:17,206 --> 01:12:19,000
[PORTA ABRE]

1334
01:12:19,000 --> 01:12:20,275
E então
Eu engoli.

1335
01:12:20,275 --> 01:12:21,344
[GASPS]

1336
01:12:21,344 --> 01:12:22,793
[RISOS]
Sério, não é?

1337
01:12:22,793 --> 01:12:24,827
[PNEUS GRITANDO]

1338
01:12:31,206 --> 01:12:32,206
Você é um filho da puta.

1339
01:12:32,206 --> 01:12:33,206
O que?

1340
01:12:33,206 --> 01:12:34,793
Você está fodendo
minha irmã?

1341
01:12:34,793 --> 01:12:36,310
Uau, vá com calma.
Pegue--

1342
01:12:36,310 --> 01:12:37,793
Você está transando com ela?
Vá com calma.

1343
01:12:37,793 --> 01:12:39,586
Você é?
Não é assim.

1344
01:12:39,586 --> 01:12:42,206
Basta responder à pergunta.
O que--?

1345
01:12:42,206 --> 01:12:43,724
Não.

1346
01:12:43,724 --> 01:12:45,551
Eu não estou.

1347
01:12:45,551 --> 01:12:47,344
Não, eu não estou
fodendo sua irmã.

1348
01:12:47,344 --> 01:12:49,620
Você é um mentiroso,
'porque ela me contou. Filho da--

1349
01:12:50,965 --> 01:12:52,206
[Ambos grunhindo]

1350
01:12:59,689 --> 01:13:00,793
[grunhidos]

1351
01:13:01,862 --> 01:13:03,310
[OBJETOS BARULHAM]

1352
01:13:03,310 --> 01:13:04,931
Ah, porra.

1353
01:13:05,793 --> 01:13:07,172
[Ambos grunhindo]

1354
01:13:10,965 --> 01:13:12,655
Ah!

1355
01:13:12,655 --> 01:13:14,000
[GRITOS]

1356
01:13:14,000 --> 01:13:16,896
[MÚSICA ROCK SELVAGEM TOCANDO
NO RÁDIO]

1357
01:13:18,862 --> 01:13:21,758
[homens grunhindo]

1358
01:13:31,344 --> 01:13:33,586
Hausenfeffer!

1359
01:13:36,310 --> 01:13:38,413
Hausenfeffer!

1360
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
Porra
Haufeffer, cara!

1361
01:13:41,000 --> 01:13:42,413
[LOZO RUGE]

1362
01:13:42,413 --> 01:13:44,241
Você consegue
cai fora de mim!

1363
01:13:44,241 --> 01:13:46,068
Seu idiota!

1364
01:13:46,068 --> 01:13:47,724
[TODOS GRUNINDO]

1365
01:13:55,206 --> 01:13:56,275
LOZO:
Filho da puta!

1366
01:14:00,517 --> 01:14:01,448
Ei, ei.

1367
01:14:02,620 --> 01:14:04,206
CAÇA:
Ai! Idiota.

1368
01:14:04,206 --> 01:14:05,724
Jesus Cristo.

1369
01:14:06,896 --> 01:14:07,965
[GRITOS]

1370
01:14:10,068 --> 01:14:11,000
Uau.

1371
01:14:13,034 --> 01:14:15,068
[Tiros]

1372
01:14:15,068 --> 01:14:16,379
[TOSSE]

1373
01:14:16,379 --> 01:14:18,275
Corte essa merda.

1374
01:14:18,275 --> 01:14:19,862
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

1375
01:14:19,862 --> 01:14:20,931
[BAQUES DO CORPO]

1376
01:14:24,586 --> 01:14:26,689
Ah, merda.

1377
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
FRANKIE:
Jesus, eles me dão
um minuto para fazer uma ligação.

1378
01:14:31,241 --> 01:14:32,310
Eles dão aos Cons uma hora.

1379
01:14:32,310 --> 01:14:34,137
CAÇAR:
Julie está chateada?

1380
01:14:34,137 --> 01:14:35,965
Ela vai conseguir
sobre isso.

1381
01:14:36,482 --> 01:14:37,896
[Cheira]

1382
01:14:39,379 --> 01:14:41,034
Ela é uma pegadinha, hein?

1383
01:14:42,793 --> 01:14:44,931
Não brinca, cara.
Ela é meu coração.

1384
01:14:52,206 --> 01:14:54,689
Você gosta de ser pai?

1385
01:14:57,689 --> 01:14:59,310
Bem...

1386
01:14:59,310 --> 01:15:02,379
as crianças me deixam louco, mas...

1387
01:15:02,379 --> 01:15:05,206
Agradeço a Deus todos os dias
para aqueles pequenos filhos da puta.

1388
01:15:07,448 --> 01:15:09,482
Eles salvaram minha vida,
você sabe?

1389
01:15:13,551 --> 01:15:15,758
Ei. Quebrei um dente.

1390
01:15:15,758 --> 01:15:17,896
Ei. Você tem sorte
você está aí, idiota.

1391
01:15:17,896 --> 01:15:19,758
Sim, certo. Eu sou o idiota.

1392
01:15:19,758 --> 01:15:21,655
CAÇA:
Cale a boca.

1393
01:15:21,655 --> 01:15:24,137
O que você é realmente
tão chateado com isso de qualquer maneira, hein?

1394
01:15:24,137 --> 01:15:26,655
Por que eu estou...? Nosso pai morre.

1395
01:15:26,655 --> 01:15:29,068
Gina ainda está se recuperando
dos estilhaços de Shithead,

1396
01:15:29,068 --> 01:15:31,137
você acha que é o momento perfeito
para foder minha irmã.

1397
01:15:31,137 --> 01:15:32,793
Foda-se, Hunt!

1398
01:15:32,793 --> 01:15:36,310
Primeiro de tudo, você não tem ideia
o que está acontecendo entre nós.

1399
01:15:36,310 --> 01:15:39,310
Em segundo lugar... vá se foder.

1400
01:15:39,310 --> 01:15:42,931
E em terceiro lugar, que negócio é esse
seu, de qualquer maneira, hein?

1401
01:15:42,931 --> 01:15:44,034
Quero dizer, quem é você?

1402
01:15:44,034 --> 01:15:45,379
Eu sou o irmão dela, seu idiota.

1403
01:15:45,379 --> 01:15:48,517
Sim, você é um homem de 34 anos.
Você é um adulto.

1404
01:15:48,517 --> 01:15:49,965
Tente se preocupar consigo mesmo.

1405
01:15:49,965 --> 01:15:51,034
Fique longe dela.

1406
01:15:51,034 --> 01:15:53,689
Eu estava apenas tentando
para ajudar Gina.

1407
01:15:53,689 --> 01:15:56,103
Estou lhe contando a verdade.

1408
01:15:56,103 --> 01:15:58,000
Eu... eu não estava procurando por isso.

1409
01:15:58,000 --> 01:15:59,034
E...

1410
01:16:00,241 --> 01:16:01,517
Então simplesmente aconteceu.

1411
01:16:01,517 --> 01:16:03,000
O quê, "simplesmente aconteceu"?

1412
01:16:03,000 --> 01:16:05,310
V-você enfiou o pau
em todos os buracos desta cidade?

1413
01:16:05,310 --> 01:16:07,206
Oh!
HUNT: Você fez uma escolha.

1414
01:16:07,206 --> 01:16:09,310
Você faz escolhas
e você vive com isso.

1415
01:16:09,310 --> 01:16:11,241
OK.
Tudo bem, entendi.

1416
01:16:11,241 --> 01:16:13,551
Assim como você escolheu
não estar lá

1417
01:16:13,551 --> 01:16:15,310
quando sua irmã
mais precisava de você.

1418
01:16:15,310 --> 01:16:18,379
Porque você teve que ir
tire uma foto de um poste.

1419
01:16:18,379 --> 01:16:20,517
Como você escolheu dormir

1420
01:16:20,517 --> 01:16:21,827
e não estar na baía

1421
01:16:21,827 --> 01:16:23,862
o dia em que seu pai morreu.

1422
01:16:23,862 --> 01:16:27,000
Ou como você escolher
estar aqui,

1423
01:16:27,000 --> 01:16:28,827
com todos nós
neste lugar,

1424
01:16:28,827 --> 01:16:30,793
e ainda assim você não está
realmente aqui.

1425
01:16:30,793 --> 01:16:32,275
Você sabe o que eu quero dizer?

1426
01:16:34,827 --> 01:16:36,137
[TECLAS TILINDO]

1427
01:16:36,137 --> 01:16:38,137
Então, sim, estou transando com sua irmã.

1428
01:16:47,103 --> 01:16:50,413
[Suspiros]
Ok, o negócio é o seguinte.

1429
01:16:50,413 --> 01:16:53,103
Está em duas partes, deixe-me
tire tudo. Um:

1430
01:16:53,103 --> 01:16:54,862
Esses três idiotas
estão sendo costurados

1431
01:16:54,862 --> 01:16:55,965
na casa do Bom Samaritano.

1432
01:16:55,965 --> 01:16:57,551
Multar. O problema deles,
não o nosso.

1433
01:16:57,551 --> 01:16:59,517
Porque o que temos
é uma declaração de testemunha

1434
01:16:59,517 --> 01:17:00,793
dizendo que eles pularam em você,
Lozo,

1435
01:17:00,793 --> 01:17:02,413
e você estava agindo
em legítima defesa.

1436
01:17:02,413 --> 01:17:04,689
Além disso, eu estava no banheiro
o tempo todo.
Testemunha?

1437
01:17:04,689 --> 01:17:06,586
Nick, barman,
cliente meu.

1438
01:17:06,586 --> 01:17:09,172
Sim, mas onde estávamos?
Você? Você estava--

1439
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
Não sei. Jogando porra
pisca com Gina.
Ei.

1440
01:17:11,793 --> 01:17:13,827
Digamos que você estava tomando
instantâneos de suas nozes.

1441
01:17:13,827 --> 01:17:15,344
Por que isso é difícil
me deixar terminar?

1442
01:17:15,344 --> 01:17:16,758
Ok, dois.

1443
01:17:16,758 --> 01:17:18,275
Essa parte me mata.

1444
01:17:19,137 --> 01:17:20,965
Meu fornecedor,

1445
01:17:20,965 --> 01:17:22,827
que ficará sem nome,

1446
01:17:22,827 --> 01:17:26,344
agora receberá 80 por cento
dos meus lucros. Multar.

1447
01:17:26,344 --> 01:17:28,551
Então um de vocês
ou todos vocês

1448
01:17:28,551 --> 01:17:32,379
vai me dar um lugar para ficar
durante esta fase de declínio.

1449
01:17:32,379 --> 01:17:33,758
Isso não acontece,

1450
01:17:33,758 --> 01:17:37,000
todos nós nos conhecemos
melhor na prisão. Entendido?

1451
01:17:40,896 --> 01:17:42,827
[♪♪♪]

1452
01:17:45,620 --> 01:17:47,793
CAÇA:
Então eu estava pensando
deveríamos ter uma conversa.

1453
01:17:47,793 --> 01:17:50,655
Provavelmente deveria ter
já fiz isso antes, mas...

1454
01:17:50,655 --> 01:17:52,827
você sabe, nós não fizemos.

1455
01:17:52,827 --> 01:17:54,586
[Ri levemente]

1456
01:17:54,586 --> 01:17:56,620
Sinta-se à vontade para entrar
sempre que quiser, pai.

1457
01:17:56,620 --> 01:17:57,931
Tudo bem. Eu não me importo.

1458
01:17:59,862 --> 01:18:01,965
Eu estive pensando
isso, hum...

1459
01:18:05,137 --> 01:18:07,206
Bem, talvez se eu estivesse
lá fora...

1460
01:18:08,620 --> 01:18:11,448
quando você me quis
estar lá fora,

1461
01:18:11,448 --> 01:18:12,931
Eu poderia ter feito alguma coisa.

1462
01:18:12,931 --> 01:18:16,103
Ou, uh, salvou você, ou...

1463
01:18:16,103 --> 01:18:18,206
você sabe,
ajudou de alguma forma.

1464
01:18:22,517 --> 01:18:24,689
E, ah, eu sei disso...

1465
01:18:26,344 --> 01:18:28,931
Você sabe, eu não estou
o que você realmente provavelmente...

1466
01:18:30,689 --> 01:18:33,172
queria que eu fosse.

1467
01:18:34,310 --> 01:18:35,724
Uh...

1468
01:18:37,551 --> 01:18:39,172
Eu gostaria de estar.

1469
01:18:44,724 --> 01:18:46,000
Uh...

1470
01:18:48,137 --> 01:18:50,275
Quer dizer, eu realmente
gostaria de estar.

1471
01:18:56,655 --> 01:18:58,758
E, ah...

1472
01:19:04,137 --> 01:19:06,000
[com lágrimas]
Me desculpe por estar...

1473
01:19:07,275 --> 01:19:08,655
tarde.

1474
01:19:13,827 --> 01:19:15,758
[PÁSSAROS GRITANDO]

1475
01:19:20,551 --> 01:19:22,206
Vocês com certeza
sobre isso?

1476
01:19:22,206 --> 01:19:24,655
Claro, cara.
Absolutamente.

1477
01:19:27,896 --> 01:19:30,206
[♪♪♪]

1478
01:21:21,413 --> 01:21:22,517
[GRUNINDO]

1479
01:21:22,517 --> 01:21:24,206
[QUEBRA DE MADEIRA]

1480
01:21:48,655 --> 01:21:50,068
[pisando]

1481
01:22:00,103 --> 01:22:02,000
["MINGULAY BOAT SONG" TOCANDO]

1482
01:22:29,448 --> 01:22:33,000
♪ Olá, garotos ♪

1483
01:22:33,000 --> 01:22:35,517
Os barcos de dragagem são
vou adorar essa merda.

1484
01:22:36,482 --> 01:22:37,862
[Rindo]

1485
01:22:40,241 --> 01:22:43,655
♪ Ao todo ♪

1486
01:22:43,655 --> 01:22:47,275
♪ Olá, garotos ♪

1487
01:22:47,275 --> 01:22:50,827
♪ Deixe-a ir, rapazes ♪

1488
01:22:50,827 --> 01:22:54,620
♪ Navegando de volta para casa ♪

1489
01:22:54,620 --> 01:22:57,862
♪ Para Mingulay ♪

1490
01:23:02,310 --> 01:23:03,862
"Querido Jimmy,

1491
01:23:03,862 --> 01:23:05,310
"é aparente

1492
01:23:05,310 --> 01:23:07,758
"agora que você ganhou

1493
01:23:07,758 --> 01:23:12,724
"nossa longa e intensa batalha pela presidência.

1494
01:23:12,724 --> 01:23:14,137
Eu te parabenizo..."

1495
01:23:14,137 --> 01:23:16,586
Júlia.
JÚLIA: O quê?

1496
01:23:16,586 --> 01:23:18,000
Júlia!

1497
01:23:19,034 --> 01:23:20,482
Eu disse, o quê?

1498
01:23:20,482 --> 01:23:22,413
Pare as crianças
de dar descarga na merda do brinquedo

1499
01:23:22,413 --> 01:23:24,275
no banheiro.
Você quer que as crianças parem,

1500
01:23:24,275 --> 01:23:25,586
diga a eles você mesmo,
Frankie,

1501
01:23:25,586 --> 01:23:27,137
porque eles são grossos
como você.

1502
01:23:27,137 --> 01:23:28,758
LOZO:
Você não pode ter medo de gritar.

1503
01:23:28,758 --> 01:23:31,206
Eu não tenho medo.
Obviamente você não está com medo.

1504
01:23:31,206 --> 01:23:32,931
Você está gritando comigo
na frente das pessoas.

1505
01:23:32,931 --> 01:23:35,379
Eu não estou gritando com você.
Isso não é gritar.

1506
01:23:35,379 --> 01:23:37,379
Você não está gritando agora?
Não.

1507
01:23:37,379 --> 01:23:39,551
Ela não está gritando...? Não responda.
Você está gritando?

1508
01:23:39,551 --> 01:23:41,068
Não, eu não sou
gritando com você.

1509
01:23:41,068 --> 01:23:42,586
Antes de começar,
responda o--

1510
01:23:42,586 --> 01:23:45,241
Ouça o que estou dizendo.
Estou lhe dando uma opção.

1511
01:23:45,241 --> 01:23:46,655
Sim ou não? Sim ou não?

1512
01:23:46,655 --> 01:23:47,689
Não.

1513
01:23:47,689 --> 01:23:49,724
É com isso que eu lido
todos os dias.

1514
01:23:49,724 --> 01:23:51,689
Isso é muito legal, Frankie.
Ei, ei, ei.

1515
01:23:52,620 --> 01:23:54,586
Você parece bem.

1516
01:24:33,689 --> 01:24:35,000
Para que lado você está indo?

1517
01:24:35,000 --> 01:24:36,310
Oeste.

1518
01:24:37,862 --> 01:24:39,655
Se eu for para o outro lado,
Vou bater na água.

1519
01:24:39,655 --> 01:24:40,862
[RISOS]

1520
01:24:40,862 --> 01:24:42,344
Então Jack's
não se mudar?

1521
01:24:42,344 --> 01:24:45,344
Deus, não.
Jack não vai se mudar.

1522
01:24:45,344 --> 01:24:46,724
Ei, estamos fora
de papel higiênico.

1523
01:24:46,724 --> 01:24:48,724
Uh, não fumar em casa,
você é uma merda.

1524
01:24:48,724 --> 01:24:51,137
Seu velho fumou aqui.
GINA: Veja onde isso o levou.

1525
01:24:51,137 --> 01:24:53,344
Termine lá fora, ou eu vou
coloque na sua língua.

1526
01:24:53,344 --> 01:24:55,000
Você é definitivamente
feito de madeira.

1527
01:25:08,241 --> 01:25:09,827
Olá, Cons.

1528
01:25:11,206 --> 01:25:13,241
Tome cuidado
da minha irmã.

1529
01:25:13,241 --> 01:25:14,931
É por isso que estou aqui.

1530
01:25:14,931 --> 01:25:17,793
[IMAGEM DO BLUE
"RIDE CAPTAIN RIDE" JOGANDO]

1531
01:25:21,241 --> 01:25:23,827
♪ Setenta e três homens navegaram ♪

1532
01:25:23,827 --> 01:25:27,551
♪ Da Baía de São Francisco ♪

1533
01:25:29,034 --> 01:25:30,827
♪ Saíram do navio ♪

1534
01:25:30,827 --> 01:25:34,551
♪ E aqui está o que eles
Tinha que dizer ♪

1535
01:25:36,310 --> 01:25:40,517
♪ "Estamos ligando para todo mundo
Para cavalgar ♪

1536
01:25:40,517 --> 01:25:42,482
♪ "Para outra margem ♪

1537
01:25:44,275 --> 01:25:47,068
♪ "Onde podemos rir
Nossas vidas longe ♪

1538
01:25:47,068 --> 01:25:49,931
♪ E seja livre mais uma vez" ♪

1539
01:25:51,586 --> 01:25:54,551
♪ Mas ninguém
ouvi eles chamando ♪

1540
01:25:55,517 --> 01:25:59,517
♪ Ninguém apareceu ♪

1541
01:25:59,517 --> 01:26:01,862
♪ ''Porque eles eram
Muito ocupado assistindo ♪

1542
01:26:01,862 --> 01:26:05,103
♪ Aquelas velhas gotas de chuva caem ♪

1543
01:26:06,896 --> 01:26:10,655
♪ E enquanto soprava uma tempestade ♪

1544
01:26:10,655 --> 01:26:14,724
♪ No mar tranquilo ♪

1545
01:26:14,724 --> 01:26:16,724
♪ Setenta e três homens ♪

1546
01:26:16,724 --> 01:26:20,517
♪ Navegando para a história ♪

1547
01:26:21,931 --> 01:26:24,586
♪ Cavalgue, capitão, cavalgue ♪

1548
01:26:24,586 --> 01:26:27,586
♪ Em seu navio misterioso ♪

1549
01:26:28,827 --> 01:26:30,482
♪ Surpreenda-se ♪

1550
01:26:30,482 --> 01:26:32,172
♪ Nos amigos ♪

1551
01:26:32,172 --> 01:26:35,068
♪ Você tem aqui na sua viagem ♪

1552
01:26:37,103 --> 01:26:39,724
♪ Cavalgue, capitão, cavalgue ♪

1553
01:26:39,724 --> 01:26:42,655
♪ Em seu navio misterioso ♪

1554
01:26:44,000 --> 01:26:47,310
♪ A caminho de um mundo ♪

1555
01:26:47,310 --> 01:26:50,413
♪ Que outros
Talvez tenha perdido ♪

1556
01:27:08,448 --> 01:27:11,655
♪ Setenta e três homens navegaram ♪

1557
01:27:11,655 --> 01:27:15,275
♪ Da Baía de São Francisco ♪

1558
01:27:16,586 --> 01:27:18,379
♪ Saiu do navio ♪

1559
01:27:18,379 --> 01:27:22,000
♪ E aqui está o que eles
Tinha que dizer ♪

1560
01:27:23,724 --> 01:27:27,931
♪ "Estamos ligando para todo mundo
Para cavalgar ♪

1561
01:27:27,931 --> 01:27:31,724
♪ "Para outra margem ♪

1562
01:27:31,724 --> 01:27:34,482
♪ "Onde podemos rir
Nossas vidas longe ♪

1563
01:27:34,482 --> 01:27:37,275
♪ E seja livre mais uma vez" ♪

1564
01:27:38,793 --> 01:27:41,482
♪ Cavalgue, capitão, cavalgue ♪

1565
01:27:41,482 --> 01:27:44,344
♪ Em seu navio misterioso ♪

1566
01:27:45,551 --> 01:27:47,206
♪ Surpreenda-se ♪

1567
01:27:47,206 --> 01:27:48,965
♪ Nos amigos ♪

1568
01:27:48,965 --> 01:27:51,793
♪ Você tem aqui na sua viagem ♪

1569
01:27:53,896 --> 01:27:56,448
♪ Cavalgue, capitão, cavalgue ♪

1570
01:27:56,448 --> 01:27:59,275
♪ Em seu navio misterioso ♪

1571
01:28:00,310 --> 01:28:02,103
♪ No seu caminho ♪

1572
01:28:02,103 --> 01:28:03,827
♪ Para um mundo ♪

1573
01:28:03,827 --> 01:28:06,758
♪ Que outros
Talvez tenha perdido ♪

1574
01:28:08,620 --> 01:28:11,206
♪ Cavalgue, capitão, cavalgue ♪

1575
01:28:11,206 --> 01:28:13,965
♪ Em seu navio misterioso ♪

1576
01:28:15,103 --> 01:28:16,862
♪ Surpreenda-se ♪

1577
01:28:16,862 --> 01:28:18,586
♪ Nos amigos ♪

1578
01:28:18,586 --> 01:28:21,448
♪ Você tem aqui na sua viagem ♪

1579
01:28:42,137 --> 01:28:44,034
[♪♪♪]